1
00:04:39,276 --> 00:04:40,709
Dr. Gr�ss: Este regretabil.
admit că medicamentul

2
00:04:40,811 --> 00:04:43,336
nu se poate întotdeauna
atinge succesul.

3
00:04:43,447 --> 00:04:47,076
În momentul morții
se cere specialitatea mea.

4
00:04:47,184 --> 00:04:52,087
Asistenta: Aici doctore.

5
00:04:52,189 --> 00:04:53,884
Dr. Gross: Când asta
organul a încetat să funcționeze,

6
00:04:53,990 --> 00:04:56,424
rezultatul a fost moartea.

7
00:04:56,526 --> 00:05:01,987
Asta e singura realitate
pe care nu le putem evita.

8
00:05:02,098 --> 00:05:04,089
Sunt Dr. Frances Gr�ss.

9
00:05:04,201 --> 00:05:06,294
Sunt patolog.

10
00:05:06,403 --> 00:05:09,770
În ultimii douăzeci de ani
Am facut o colectie

11
00:05:09,873 --> 00:05:12,364
din multele feţe ale morţii.

12
00:05:12,476 --> 00:05:15,138
Am călătorit în toată lumea

13
00:05:15,245 --> 00:05:17,076
în căutarea diferitului
situatii care sunt

14
00:05:17,180 --> 00:05:19,705
legate de
destinația noastră finală.

15
00:05:19,816 --> 00:05:22,979
Am văzut cu ochii mei
un număr mare de incidente

16
00:05:23,086 --> 00:05:26,749
care mi-au dat mai mare
cunoașterea a ceea ce este viața.

17
00:05:26,857 --> 00:05:27,983
Am produs o lume

18
00:05:28,091 --> 00:05:32,118
care refuză să recunoască
destinația noastră finală.

19
00:05:32,229 --> 00:05:38,634
Cu mulți ani în urmă am avut
un vis recurent.

20
00:05:46,710 --> 00:05:49,338
În vis erau doar doi
fețe pe deplin recunoscute:

21
00:05:49,446 --> 00:05:51,641
O tânără și un preot.

22
00:05:51,748 --> 00:05:55,479
Totul era calm și
înmormântarea părea fără sfârșit.

23
00:05:55,585 --> 00:05:57,780
Dar acest vis nu a avut
nimic de-a face cu mine.

24
00:05:57,888 --> 00:05:59,913
Nimic despre el nu părea
la nici o experiență de-a mea

25
00:06:00,023 --> 00:06:01,786
pe tot parcursul vieții mele.

26
00:06:01,892 --> 00:06:04,224
Imaginile morții au fost
singurul element constant

27
00:06:04,327 --> 00:06:05,692
în cadrul tăcerii.

28
00:06:05,795 --> 00:06:08,662
Dar ei nu au răspuns
nici una dintre întrebările mele.

29
00:06:08,765 --> 00:06:11,131
Atunci am înțeles că asta
visul a însemnat un început.

30
00:06:11,234 --> 00:06:13,896
A fost începutul unei călătorii care
Aș da în jurul lumii

31
00:06:14,004 --> 00:06:16,495
în căutarea unui mai mare
înțelegerea morții.

32
00:06:16,606 --> 00:06:19,666
Prietenii mei au crezut că eu
Eram obsedat, nebun.

33
00:06:19,776 --> 00:06:23,507
Alții au spus că sunt
un ventilator exorbitant.

34
00:06:23,613 --> 00:06:26,446
Voi veți fi martorii
din ceea ce am descoperit.

35
00:06:26,550 --> 00:06:28,279
Lasă-te să fii juriul.

36
00:06:28,385 --> 00:06:31,320
Dar verdictul său se va baza
în propria sa convingere.

37
00:06:31,421 --> 00:06:33,184
Știu ce am văzut.

38
00:06:33,290 --> 00:06:35,087
Acum e rândul tău.

39
00:06:35,191 --> 00:06:37,091
Pregătește-te pentru a
călătorie într-o lume

40
00:06:37,193 --> 00:06:40,162
în care fiecare pas nou poate
da-le o mai mare intelegere

41
00:06:40,263 --> 00:06:42,390
a propriei sale realităţi.

42
00:06:42,499 --> 00:06:45,093
Sunt sigur că vor avea
o nouă perspectivă

43
00:06:45,201 --> 00:06:47,635
după ce a contemplat
chipurile morții.

44
00:07:37,354 --> 00:07:38,582
Natura păstrată
o mare surpriza

45
00:07:38,688 --> 00:07:42,784
pentru morți
Guanajuato, în Mexic.

46
00:07:47,731 --> 00:07:50,632
[sunetul deschiderii unei porți]

47
00:07:56,640 --> 00:07:59,404
Când familiile nu mai puteau
plătiți taxe grave

48
00:07:59,509 --> 00:08:02,444
dintre cei dragi,
Cadavrele au fost exhumate,

49
00:08:02,545 --> 00:08:04,069
și s-a descoperit că erau mumii,

50
00:08:04,180 --> 00:08:07,513
datorită bogăției minerale
a solului din zona respectivă.

51
00:08:19,696 --> 00:08:21,891
Bărbați, femei și copii

52
00:08:21,998 --> 00:08:28,631
ei zac cu fețele permanent
plasat într-o viziune finală.

53
00:08:28,738 --> 00:08:29,830
În timp ce studiam aceste mumii,

54
00:08:29,939 --> 00:08:32,874
Am simțit că fiecare ar putea
spune o poveste diferită

55
00:08:32,976 --> 00:08:35,171
despre moartea lui.

56
00:09:01,371 --> 00:09:02,065
Moartea în sport

57
00:09:02,172 --> 00:09:05,630
A fost un alt subiect pe care l-am explorat
în timpul vizitei mele în Mexic.

58
00:09:05,742 --> 00:09:07,471
Ca un gladiator roman modern,

59
00:09:07,577 --> 00:09:09,044
se bazează faima unui matador

60
00:09:09,145 --> 00:09:11,909
în priceperea lui cu sabia.

61
00:09:14,951 --> 00:09:16,441
În altă parte a țării, am descoperit

62
00:09:16,553 --> 00:09:19,613
ce este posibil cel mai mult
brutal din toate sporturile.

63
00:09:19,723 --> 00:09:21,247
Se întâmplă clandestin,

64
00:09:21,357 --> 00:09:23,086
pentru ca este ilegal.

65
00:09:23,193 --> 00:09:25,525
Instructorii de câini
„pitbul” își aruncă câinii

66
00:09:25,628 --> 00:09:27,391
la o bătălie până la moarte.

67
00:09:27,497 --> 00:09:31,399
De la căței aceste animale
Au fost antrenați să omoare.

68
00:09:37,607 --> 00:09:40,405
Luptă între ei
Poate dura până la două ore.

69
00:09:40,510 --> 00:09:42,671
Pariurile sunt plasate la început,

70
00:09:42,779 --> 00:09:47,580
și un antrenor poate câștiga
până la 5.000 USD într-o singură luptă.

71
00:10:04,334 --> 00:10:06,802
Un câine „pitbul” este capabil
pentru a supraviețui cinci sau mai multe lupte

72
00:10:06,903 --> 00:10:09,804
în timpul vieții sale violente.

73
00:10:09,906 --> 00:10:11,339
Dacă asta pare crud,

74
00:10:11,441 --> 00:10:15,639
amintiți-vă că aceste animale
Ei cunosc doar acest mod de viață.

75
00:10:15,745 --> 00:10:17,076
Au fost conditionate
de către ființe umane

76
00:10:17,180 --> 00:10:20,672
a duce război împotriva
propriilor lor semeni.

77
00:10:29,859 --> 00:10:32,828
Jungla Amazonului
în America de Sud

78
00:10:32,929 --> 00:10:34,726
Este una dintre ultimele
granițele naturii

79
00:10:34,831 --> 00:10:36,958
pe această planetă.

80
00:10:37,066 --> 00:10:39,159
Dar și aici, în asta
mediu natural magnific

81
00:10:39,269 --> 00:10:44,002
moartea este tema dominantă în
lupta pentru supraviețuire.

82
00:10:44,107 --> 00:10:47,338
Prin observarea diferitului
creaturile care locuiesc în această junglă,

83
00:10:47,443 --> 00:10:50,173
Am înțeles că natura are
oferit fiecărei creaturi

84
00:10:50,280 --> 00:10:54,046
o echipă specială pentru
supraviețuirea lui.

85
00:11:06,963 --> 00:11:09,227
Nu există un sanctuar pentru cei slabi.

86
00:11:09,332 --> 00:11:11,960
Drepturi de teritoriu
Ele trebuie respectate.

87
00:11:12,068 --> 00:11:15,663
Un pas fals poate foarte ușor
termina cu moartea.

88
00:11:25,248 --> 00:11:27,512
Când o creatură este o victimă
în această lume primitivă

89
00:11:27,617 --> 00:11:29,642
Are o singură consolare.

90
00:11:29,752 --> 00:11:31,879
Moartea survine în câteva secunde

91
00:11:31,988 --> 00:11:33,888
și nu se cheltuiește nimic.

92
00:12:14,964 --> 00:12:17,228
Se menține un echilibru continuu

93
00:12:17,333 --> 00:12:18,664
în junglă

94
00:12:18,768 --> 00:12:20,065
Moartea unei creaturi

95
00:12:20,169 --> 00:12:24,037
asigură existenţa altuia.

96
00:12:24,140 --> 00:12:25,539
În cele mai adânci
din jungla amazoniană

97
00:12:25,642 --> 00:12:29,100
un trib indigen trăiește,
numiti Jávaros.

98
00:12:29,212 --> 00:12:31,305
Ei trăiesc fericiți
pe teritoriul său.

99
00:12:31,414 --> 00:12:33,348
Ei există într-o lume izolată,

100
00:12:33,449 --> 00:12:36,418
departe de civilizația modernă.

101
00:13:02,578 --> 00:13:05,479
[țipete de maimuță]

102
00:13:21,297 --> 00:13:23,857
Am fost mereu
i-a fascinat pe Jivaro,

103
00:13:23,967 --> 00:13:27,926
Ei bine, singura ta cale de a face
A supraviețui înseamnă a ucide.

104
00:13:28,037 --> 00:13:29,902
Și la fel ca vecinii săi,
animalele,

105
00:13:30,006 --> 00:13:33,203
Jávaros mănâncă
tot ce ucid.

106
00:13:33,309 --> 00:13:36,005
Când femeile au început să
fă-ți băutura specială,

107
00:13:36,112 --> 00:13:40,048
Știam că vizita mea la tine
satul va avea succes în curând.

108
00:13:40,149 --> 00:13:42,549
Femeile le amestecă
saliva cu manioca.

109
00:13:42,652 --> 00:13:45,018
Rezultatul este a
băutură alcoolică

110
00:13:45,121 --> 00:13:48,818
Acesta este semnul pentru
începutul unei petreceri speciale,

111
00:13:52,128 --> 00:13:53,823
Ei bine, acești indieni nu numai

112
00:13:53,930 --> 00:13:55,454
Ei vânează animale.

113
00:13:55,565 --> 00:13:59,399
Există un joc mai mare decât acestea
războinicii caută ocupați.

114
00:14:14,250 --> 00:14:17,481
Sete de răzbunare este exprimată
într-un ritual înfricoșător.

115
00:14:17,587 --> 00:14:20,818
Capul unui războinic
inamicul este un semn de respect

116
00:14:20,923 --> 00:14:23,357
în ţinutul numit Amazon.

117
00:14:36,506 --> 00:14:38,974
Africa are ea
propriul cod de legi,

118
00:14:39,075 --> 00:14:42,101
și asta ne arată
un alt chip al morții.

119
00:14:56,826 --> 00:14:57,622
în timpul călătoriilor mele

120
00:14:57,727 --> 00:14:59,718
peste marea câmpie
din Serengeti, în Africa,

121
00:14:59,829 --> 00:15:04,198
Am fost foarte interesat de unul
trib numit masai.

122
00:15:25,388 --> 00:15:27,583
Carnea este pentru ei
un fel de mâncare special,

123
00:15:27,690 --> 00:15:29,851
iar războinicii care
ei ucid animalul

124
00:15:29,959 --> 00:15:33,520
sunt dornici să
începe banchetul.

125
00:15:33,629 --> 00:15:35,062
Este evident că
consumul de sânge

126
00:15:35,164 --> 00:15:38,429
Este un preludiu interesant.
pentru felul principal.

127
00:15:52,849 --> 00:15:55,682
Locuiește la o fermă
în lumea occidentală,

128
00:15:55,785 --> 00:15:59,312
este alegerea unei vieți
autosuficiență

129
00:15:59,422 --> 00:16:02,983
care poate părea puțin barbar
unei persoane din oraș.

130
00:16:03,092 --> 00:16:06,323
Spre deosebire de masai,
care sărbătoresc moartea vitelor,

131
00:16:06,429 --> 00:16:07,953
moartea unui animal
la o fermă vestică

132
00:16:08,064 --> 00:16:09,554
Este o sarcină de zi cu zi

133
00:16:09,665 --> 00:16:12,225
pentru acest pionier modern.

134
00:16:58,981 --> 00:17:01,916
Văzând acest cocoș zvârcolindu-se
în aparentă stare de agonie,

135
00:17:02,018 --> 00:17:04,851
femeia m-a asigurat că
cocosul nu a simtit nimic,

136
00:17:04,954 --> 00:17:06,683
datorită vitezei morții sale,

137
00:17:06,789 --> 00:17:09,815
şi că mişcările lui ulterioare
Erau reflexe pure ale nervilor lui.

138
00:17:22,772 --> 00:17:24,137
Dar văzând toate acestea,

139
00:17:24,240 --> 00:17:26,504
Am început să mă îndoiesc de mine
capacitatea de a supraviețui

140
00:17:26,609 --> 00:17:28,668
In asemenea conditii,

141
00:17:28,778 --> 00:17:31,872
dacă ar trebui să fie, pentru
nevoie, propriul meu furnizor.

142
00:17:31,981 --> 00:17:36,441
Cred că m-aș converti
total vegetarian.

143
00:17:37,787 --> 00:17:40,688
Ce vom spune despre
Nu locuim la ferme?

144
00:17:40,790 --> 00:17:44,157
Dintre cei dintre noi care trăim în
într-o societate tehnologică?

145
00:17:44,260 --> 00:17:47,696
Deoarece suntem carnivori, trebuie
satisface nevoile noastre.

146
00:17:47,797 --> 00:17:49,560
Si pentru asta,

147
00:17:49,665 --> 00:17:52,498
Cultura occidentală a dezvoltat
cel mai avansat instrument existent

148
00:17:52,602 --> 00:17:54,866
pentru furnizarea de carne
pentru masele flămânde.

149
00:17:54,971 --> 00:17:56,939
Se numește abator.

150
00:17:57,039 --> 00:17:59,940
Ziua începe devreme
pentru cei care lucrează acolo.

151
00:18:00,042 --> 00:18:03,910
Macelul durează toată ziua.

152
00:18:20,096 --> 00:18:22,394
Una dintre cele mai multe
grotesc a ucide

153
00:18:22,498 --> 00:18:24,591
Este „kosher”.

154
00:18:24,700 --> 00:18:27,897
Un cleric de religie evreiască
El binecuvântează animalul, apoi îl ucide.

155
00:18:28,004 --> 00:18:29,938
Animalul sângerează.

156
00:18:30,039 --> 00:18:32,701
Se spune că este
un proces de purificare.

157
00:18:32,808 --> 00:18:35,208
Dar văzând animalul înecându-se
în propriul sânge,

158
00:18:35,311 --> 00:18:41,147
Ceea ce am simțit a fost milă.

159
00:18:41,250 --> 00:18:43,047
Având în vedere că cererea
deoarece carnea „kosher” este limitată,

160
00:18:43,152 --> 00:18:46,553
doar unul mic este ucis
procent de animale de genul acesta.

161
00:19:00,069 --> 00:19:04,267
Consumul de carne în S.U.A.
Este de 55 de kilograme de persoană pe an.

162
00:19:04,373 --> 00:19:05,362
De obicei, într-o lună,

163
00:19:05,474 --> 00:19:07,101
abatoare din tara

164
00:19:07,209 --> 00:19:09,473
ei sacrifică aproape trei
milioane de vite,

165
00:19:09,578 --> 00:19:13,105
şi trei sute optzeci
și cinci mii de oi.

166
00:19:18,821 --> 00:19:20,618
Fiecare individ din
linie de producție

167
00:19:20,723 --> 00:19:22,623
Are specialitatea ei.

168
00:19:22,725 --> 00:19:24,659
Zi de zi lucrează

169
00:19:24,760 --> 00:19:26,728
în acest mediu de moarte.

170
00:19:26,829 --> 00:19:29,389
Lucrătorii mi-au spus asta
când nu mai este nou,

171
00:19:29,498 --> 00:19:31,898
Munca lui devine rutină.

172
00:19:32,001 --> 00:19:33,263
O modalitate de a-ți câștiga existența.

173
00:19:33,369 --> 00:19:34,597
Nimic mai mult.

174
00:19:34,704 --> 00:19:36,331
Nimic mai puțin.

175
00:19:57,693 --> 00:20:00,287
Știu animalele
Ce vor muri?

176
00:20:00,396 --> 00:20:02,728
Cei care îi ucid
Ei spun că nu.

177
00:20:02,832 --> 00:20:04,595
Dar când mașinile urlă,

178
00:20:04,700 --> 00:20:06,793
și procesul începe,

179
00:20:06,902 --> 00:20:11,532
atât bărbați, cât și animale
Ei aud vocea morții.

180
00:20:23,152 --> 00:20:24,016
În călătoriile mele am învățat

181
00:20:24,120 --> 00:20:26,953
acea tehnologie modernă
reprezintă progres.

182
00:20:27,056 --> 00:20:29,650
Ca consumatori nu avem
pentru a vedea procesul.

183
00:20:29,759 --> 00:20:33,388
Doar produsul.

184
00:20:53,182 --> 00:20:55,116
Zidurile de piatră
din acest restaurant

185
00:20:55,217 --> 00:20:57,981
Au fost aici
de sute de ani.

186
00:20:58,087 --> 00:21:00,453
La intrare, clienții

187
00:21:00,556 --> 00:21:02,615
Sunt tratați ca niște regi.

188
00:21:02,725 --> 00:21:05,853
Muzica de recepție și
instrumentele dansatorului

189
00:21:05,961 --> 00:21:13,333
ele marchează începutul

190
00:21:13,436 --> 00:21:14,664
a unei aventuri culinare.

191
00:21:14,770 --> 00:21:17,762
Când apare vinul
și unelte speciale,

192
00:21:17,873 --> 00:21:21,001
turiştii încep ritualul

193
00:21:21,110 --> 00:21:23,203
care i-a atras în acest loc.

194
00:21:26,649 --> 00:21:28,310
Mulțumit că
străinii sunt confortabili

195
00:21:28,417 --> 00:21:29,748
în restaurantul tău,

196
00:21:29,852 --> 00:21:32,980
anunță grefierul
specialitatea casei.

197
00:21:46,135 --> 00:21:47,762
Maimuța este adusă.

198
00:21:47,870 --> 00:21:50,202
Există un toast pentru prosperitate.

199
00:21:50,306 --> 00:21:54,572
Bărbații primesc
instrumente de utilizat.

200
00:22:08,023 --> 00:22:09,388
Vin într-o tavă specială.

201
00:22:09,492 --> 00:22:13,121
Animalul este gata
servește ca fel de mâncare principală.

202
00:22:21,837 --> 00:22:23,395
Câteva instrucțiuni simple,

203
00:22:23,506 --> 00:22:26,407
și bărbații de la masă
Sunt gata să omoare.

204
00:22:26,509 --> 00:22:28,670
Funcționar: Nu așa! The
loviturile trebuie să fie rapide.

205
00:22:28,777 --> 00:22:31,109
Lovituri rapide.

206
00:22:41,056 --> 00:22:43,957
[maimuța tipă]

207
00:22:56,005 --> 00:22:57,267
Dr. Grass: După
câteva secunde

208
00:22:57,373 --> 00:22:58,931
ritualul grotesc se încheie.

209
00:22:59,041 --> 00:23:02,772
Craniul este deschis.
Există creierele delicate.

210
00:23:02,878 --> 00:23:04,436
În timp ce se întâmpla asta,
am reflectat:

211
00:23:04,547 --> 00:23:06,981
Aici, în acest restaurant
atât de elegant,

212
00:23:07,082 --> 00:23:09,346
Oamenii au plătit mulți bani

213
00:23:09,451 --> 00:23:11,476
să joace rolul vânătorilor.

214
00:23:11,587 --> 00:23:13,612
A fost un ritual,

215
00:23:13,722 --> 00:23:15,189
si mi se pare ca exista
foarte mica diferenta

216
00:23:15,291 --> 00:23:17,350
intre ce am vazut
în restaurant

217
00:23:17,459 --> 00:23:19,723
și ceremonia Masai.

218
00:23:19,828 --> 00:23:22,422
Ființa umană ucisă
într-un mod sărbătoresc,

219
00:23:22,531 --> 00:23:24,999
și era gata să devoreze
animalul sacrificat.

220
00:23:25,100 --> 00:23:26,397
prin istorie
a existat credinţa

221
00:23:26,502 --> 00:23:29,232
ce se întâmplă dacă mănâncă creierul
a acestui animal sacru

222
00:23:29,338 --> 00:23:32,000
vei câștiga unul nou
izvor de înțelepciune,

223
00:23:32,107 --> 00:23:36,237
și se va apropia de Dumnezeu.

224
00:23:48,958 --> 00:23:51,358
Vezi un animal murind

225
00:23:51,460 --> 00:23:54,088
și apoi mănâncă rămășițele lor

226
00:23:54,196 --> 00:23:57,529
a provocat unele reacții
interesant printre turisti.

227
00:23:57,633 --> 00:23:59,430
Când l-am întrebat
omului cu poftă bună

228
00:23:59,535 --> 00:24:02,663
de ce i-a plăcut atât de mult
aceasta mancare mi-a raspuns:

229
00:24:02,771 --> 00:24:07,231
„Dacă mâncând creier, pot
te apropii de Dumnezeu, de ce nu?"

230
00:24:38,741 --> 00:24:41,369
Această reacție față de moarte
în acest mediu special

231
00:24:41,477 --> 00:24:43,502
poartă implicit
o lecție

232
00:24:43,612 --> 00:24:47,275
Aromă și gust
Nu înseamnă nimic aici.

233
00:24:47,383 --> 00:24:49,613
Ceea ce merită este adevărat
mentalitate „spirituală”.

234
00:24:49,718 --> 00:24:51,913
în acest banchet al morţii.

235
00:24:56,659 --> 00:24:58,650
Bărbatul: Da, niciunul
vrei mai mult,

236
00:24:58,761 --> 00:25:00,023
am de gând să-l mănânc.

237
00:25:05,234 --> 00:25:06,724
Dr. Grass: Va trebui
fi într-o altă viață

238
00:25:06,835 --> 00:25:10,464
înaintea unora dintre aceşti turişti
Întoarce-te la acest restaurant.

239
00:25:18,047 --> 00:25:19,776
Frumusețea oceanului

240
00:25:19,882 --> 00:25:22,612
Este o minune a naturii.

241
00:25:22,718 --> 00:25:26,210
Aici pare să fie viața
ferit de om.

242
00:25:26,321 --> 00:25:28,118
Dar când instinctul
vânător uman

243
00:25:28,223 --> 00:25:30,282
se simte atras
spre acest mediu,

244
00:25:30,392 --> 00:25:33,486
creaturile care trăiesc aici
Nu au prea multă protecție.

245
00:25:44,006 --> 00:25:45,234
Omul care ucide pentru
plăcerea de a ucide,

246
00:25:45,340 --> 00:25:47,638
a simți puterea unui
armă de foc și nimic altceva,

247
00:25:47,743 --> 00:25:51,304
Este o amenințare ecologică
către planeta noastră.

248
00:25:55,551 --> 00:25:58,384
Pescarul profesionist
Se supune unei alte motivații.

249
00:25:58,487 --> 00:26:00,853
Rechinii pe care îi ucizi vor fi folosiți

250
00:26:00,956 --> 00:26:03,390
pentru preparare
a diverselor produse.

251
00:26:10,966 --> 00:26:12,991
Pe Insulele Pribilof,
de-a lungul coastelor Alaska,

252
00:26:13,102 --> 00:26:15,502
Există un alt tip de vânător.

253
00:26:15,604 --> 00:26:19,233
O dată pe an, acești bărbați
Ei lucrează o zi din zori

254
00:26:19,341 --> 00:26:20,899
până în noaptea de jos
contract cu guvernul

255
00:26:21,009 --> 00:26:23,341
pentru a reduce numărul de sigilii.

256
00:26:23,445 --> 00:26:26,073
Există două motive pentru aceasta.

257
00:26:26,181 --> 00:26:27,705
În primul rând, așa se păstrează

258
00:26:27,816 --> 00:26:31,809
un echilibru natural
printre foci.

259
00:26:31,920 --> 00:26:33,911
În al doilea rând, vânzarea
pieile acestor animale

260
00:26:34,022 --> 00:26:37,116
oferă un bun
intrare pentru guvern.

261
00:26:37,226 --> 00:26:40,286
Singurul lucru care mă îngrijorează
Este modul morții lui:

262
00:26:40,395 --> 00:26:42,522
Vor simți focile durere?

263
00:26:42,631 --> 00:26:45,429
Este pură speculație.

264
00:26:45,534 --> 00:26:48,367
Dar sunt sigur că atunci când
Focile se simt încolțite,

265
00:26:48,470 --> 00:26:51,871
le spune instinctul lor
ce se va întâmpla.

266
00:26:57,613 --> 00:26:59,581
Este un semnal de alarmă care
foarte curând nu va mai conta

267
00:26:59,681 --> 00:27:02,047
în măsura în care această insulă este
transformat într-un câmp de luptă

268
00:27:02,151 --> 00:27:04,483
Acoperit cu cadavre goale.

269
00:27:38,854 --> 00:27:40,446
După apusul soarelui
în acea după-amiază,

270
00:27:40,556 --> 00:27:42,581
și deja sacrificat
ultimul pachet,

271
00:27:42,691 --> 00:27:45,023
Am decis că nu voi purta niciodată

272
00:27:45,127 --> 00:27:47,527
pielea unui animal.

273
00:27:56,638 --> 00:27:58,367
Există un alt vânător:

274
00:27:58,473 --> 00:28:00,941
El este cel care ucide ilegal
pentru a câștiga bani.

275
00:28:01,043 --> 00:28:03,841
Este în afara legii.

276
00:28:18,727 --> 00:28:20,058
Piele de aligator

277
00:28:20,162 --> 00:28:22,960
poate valora mult în
piata neagra.

278
00:28:23,065 --> 00:28:25,625
Deși vânătoarea de aligatori
Este total interzis,

279
00:28:25,734 --> 00:28:28,100
pentru că aligatorii sunt
amenințată cu dispariția,

280
00:28:28,203 --> 00:28:30,364
aceşti oameni vor ucide
până la douăzeci de aligatori

281
00:28:30,472 --> 00:28:32,269
într-o singură noapte.

282
00:28:32,374 --> 00:28:35,468
Ei sunt ucigașii naturii.

283
00:28:35,577 --> 00:28:38,808
Deşi vânători ilegali
Foarte des reușesc să scape,

284
00:28:38,914 --> 00:28:41,747
rangerii acestei țări
ei câștigă lupta

285
00:28:41,850 --> 00:28:43,340
împotriva acestor criminali

286
00:28:43,452 --> 00:28:46,853
care distrug
creaturi ale pământului.

287
00:28:46,955 --> 00:28:49,788
Guvernul a dezvoltat o modalitate
alternativă de a oferi

288
00:28:49,892 --> 00:28:52,622
pieile prețioase ale
aligatori pentru societate.

289
00:28:52,728 --> 00:28:54,696
s-au construit ferme
special pentru reproducere

290
00:28:54,796 --> 00:28:57,959
dintre aceşti saurieni.

291
00:28:58,066 --> 00:29:02,298
Creșterea lui din copilărie până în
maturitatea îi va costa viața.

292
00:29:10,078 --> 00:29:11,807
Reporter: Channel Nine,
Newscast de acțiune.

293
00:29:11,914 --> 00:29:13,404
Sunt aici cu doamna Ellis.

294
00:29:13,515 --> 00:29:16,678
Ea și alți rezidenți
din aceasta zona,

295
00:29:16,785 --> 00:29:20,687
se simt ameninţaţi.

296
00:29:20,789 --> 00:29:22,780
Doamnă Ellis, puteți să-mi spuneți
ceva despre problema asta?

297
00:29:22,891 --> 00:29:24,518
Doamna Ellis: Da,
Sunt foarte îngrijorat.

298
00:29:24,626 --> 00:29:26,457
Există un aligator foarte
mare în acel lac,

299
00:29:26,561 --> 00:29:28,188
și îmi provoacă
multa frica.

300
00:29:28,297 --> 00:29:30,162
Reporter: doamna Ellis,
Crezi că aligatorul

301
00:29:30,265 --> 00:29:32,426
reprezintă o adevărată amenințare
pentru copii si animale de companie?

302
00:29:32,534 --> 00:29:33,398
Doamna Ellis: Ei bine, da. eu cred.

303
00:29:33,502 --> 00:29:36,062
copiii nu mai pot
practică înotul acolo.

304
00:29:36,171 --> 00:29:37,763
Reporter: Aceasta este fiica ta,
doamna Ellis?

305
00:29:37,873 --> 00:29:38,965
Doamna Ellis: Da, aceasta este Lisa.

306
00:29:39,074 --> 00:29:41,042
Reporter: Lisa, ce crezi?
când vrei să înoți

307
00:29:41,143 --> 00:29:44,112
într-un lac unde există o
animal potențial periculos?

308
00:29:44,212 --> 00:29:46,772
Lisa: Nu eu! Nu!

309
00:29:46,882 --> 00:29:48,406
Reporter: Aligatorul pare
reprezintă o amenințare

310
00:29:48,517 --> 00:29:50,109
pentru majoritatea
locuitorii din această zonă.

311
00:29:50,218 --> 00:29:53,187
Autoritățile au fost sesizate.

312
00:29:53,288 --> 00:29:55,688
Dar apeluri de genul acesta
Sunt din ce în ce mai dese.

313
00:29:55,791 --> 00:29:58,885
Cred că asta va fi
o mare durere de cap

314
00:29:58,994 --> 00:30:01,895
pentru ofiterii responsabili de
protectia si controlul animalelor.

315
00:30:24,019 --> 00:30:25,077
Ofițer: Bună ziua.

316
00:30:25,187 --> 00:30:26,552
— Ai sunat pentru un aligator?
Ce cauzează probleme?

317
00:30:26,655 --> 00:30:27,815
Doamna Ellis: Da, domnule. Am sunat.

318
00:30:27,923 --> 00:30:28,912
Ofițer: Unde este animalul?

319
00:30:29,024 --> 00:30:29,922
Doamna Ellis: Acolo,
printre tufișurile acelea.

320
00:30:30,025 --> 00:30:31,014
Ofițer: Tocmai acolo?

321
00:30:31,126 --> 00:30:32,024
Doamna Ellis: Da.

322
00:30:32,127 --> 00:30:33,025
Ofițer: Ce mărime are?

323
00:30:33,128 --> 00:30:34,356
Doamna Ellis: Oh, cel puțin.
Patru metri și jumătate lungime.

324
00:30:34,463 --> 00:30:35,794
Ofițer: Mulțumesc pentru
apelul dvs.

325
00:30:35,897 --> 00:30:38,866
Să vedem. OK, Joe?

326
00:30:54,516 --> 00:30:55,642
Dr. Grass: Acest raport

327
00:30:55,751 --> 00:30:59,778
oferă un final curios
la această poveste.

328
00:30:59,888 --> 00:31:03,949
Uneori un animal are
ocazia de a se răzbuna.

329
00:31:09,064 --> 00:31:10,554
Reporter: Lui!

330
00:31:24,780 --> 00:31:25,838
Un bărbat: Doamne!

331
00:31:25,947 --> 00:31:32,409
[oamenii strigă]

332
00:31:32,521 --> 00:31:34,011
Doamne...!

333
00:31:34,122 --> 00:31:38,582
Ia-l! Păstrează-l!

334
00:31:38,693 --> 00:31:39,887
Atenție la film!

335
00:31:52,207 --> 00:31:54,232
Wow! Nu pot să cred.

336
00:32:04,252 --> 00:32:05,981
Dr. Grass: Când s-au descurcat
salvează cadavrul ofițerului,

337
00:32:06,088 --> 00:32:09,148
Rămășițele sale mutilate reprezentate
o răzbunare foarte violentă

338
00:32:09,257 --> 00:32:11,919
de o creatură
care a suferit mult

339
00:32:12,027 --> 00:32:14,427
la mâna omului.

340
00:32:14,529 --> 00:32:15,791
Un bărbat: Dă-mi pătura.

341
00:32:15,897 --> 00:32:17,660
Dă-mi pătura.

342
00:32:22,237 --> 00:32:23,499
Aici.

343
00:32:23,605 --> 00:32:26,870
Unde este ambulanta?

344
00:32:26,975 --> 00:32:28,636
Dr. Grass: Un bărbat al cărui
sarcina era să protejeze aligatorul

345
00:32:28,743 --> 00:32:29,767
si-a pierdut viata...

346
00:32:29,878 --> 00:32:33,575
...aligatorul a jucat
rol de vânător.

347
00:32:34,282 --> 00:32:34,907
John Wilkes Booth

348
00:32:35,016 --> 00:32:36,313
James Earl Ray

349
00:32:36,418 --> 00:32:37,976
Lee Harvey Oswald

350
00:32:38,086 --> 00:32:39,951
Sirhan Sirhan.

351
00:32:40,055 --> 00:32:42,546
La Salle, Franța, 1968...

352
00:32:42,657 --> 00:32:45,558
[vocea de bărbat
vorbind în franceză]

353
00:32:49,064 --> 00:32:51,965
[aplauze]

354
00:33:08,717 --> 00:33:11,618
[vocea de bărbat
vorbind în franceză]

355
00:33:27,636 --> 00:33:30,537
[împușcătura sună]

356
00:33:55,730 --> 00:33:56,560
Dr. Gr�ss: Trebuie adăugat
alt nume pentru această listă

357
00:33:56,665 --> 00:33:59,395
a criminalilor:

358
00:33:59,501 --> 00:34:01,492
Francois Jordan.

359
00:34:09,411 --> 00:34:11,504
unul dintre lucruri
originalele omului

360
00:34:11,613 --> 00:34:15,606
este că este singurul animal
care ucide din pură lăcomie.

361
00:34:15,717 --> 00:34:17,275
Am avut o experiență fără precedent

362
00:34:17,385 --> 00:34:18,909
să cunoască individul
responsabil pentru crima

363
00:34:19,020 --> 00:34:21,488
pe care tocmai le-am văzut.

364
00:34:21,590 --> 00:34:23,956
Armele lor de foc sunt
instrumentele lor de lucru.

365
00:34:24,059 --> 00:34:26,823
Scopul lui este
asta îi câștigă existența.

366
00:34:44,012 --> 00:34:45,639
Numele meu este Francois Jordan.

367
00:34:45,747 --> 00:34:52,676
Sunt un ucigaș cu contract.

368
00:34:52,787 --> 00:34:56,314
Când ucid, așa este
chestie de afaceri

369
00:34:56,424 --> 00:35:01,384
Nimic politic, nimic
de valoare socială.

370
00:35:05,200 --> 00:35:08,101
[sunet de împușcătură]

371
00:35:12,807 --> 00:35:14,900
Dr. Grass: Dar există
alt tip de criminal:

372
00:35:15,010 --> 00:35:18,377
Ființa umană care ucide
fara nici un motiv.

373
00:35:18,480 --> 00:35:20,380
Este o persoană care
vezi intr-o situatie

374
00:35:20,482 --> 00:35:24,316
în care violenţa este singura
mod de a controla realitatea.

375
00:35:24,419 --> 00:35:27,718
Crima lui nici nu răspunde la
judecata sau morala.

376
00:35:27,822 --> 00:35:30,416
Este pur și simplu o erupție de
reprimatul care se manifestă

377
00:35:30,525 --> 00:35:33,323
în uciderea altor oameni.

378
00:35:38,533 --> 00:35:43,698
Pe 10 iulie 1973, Mike
Lawrence a suferit o criză violentă.

379
00:35:43,805 --> 00:35:44,863
Acest film învață

380
00:35:44,973 --> 00:35:47,066
un caz clasic în asta
mintea un om

381
00:35:47,175 --> 00:35:48,699
într-o zi, brusc s-a întâmplat
în afara controlului tău.

382
00:35:48,810 --> 00:35:51,711
[zgomot de împușcături]

383
00:35:54,683 --> 00:35:57,584
[sunetul unei mașini de poliție]

384
00:36:02,924 --> 00:36:05,984
[omul țipă]

385
00:37:00,014 --> 00:37:01,072
Poliția: Fă-o cum trebuie.

386
00:37:01,182 --> 00:37:02,877
[omul țipă]

387
00:37:02,984 --> 00:37:04,076
Poliția: Ieși cu
mâinile sus!

388
00:37:04,185 --> 00:37:07,086
[împușcări]

389
00:37:51,633 --> 00:37:52,497
Dr. Grass:
După câteva ore,

390
00:37:52,600 --> 00:37:56,058
Rebeliunea Lawrence
a fost în sfârșit învins.

391
00:37:56,171 --> 00:37:58,230
Dar Lawrence nu era
singura victimă

392
00:37:58,339 --> 00:38:00,671
în acea după-amiază de vară.

393
00:38:05,547 --> 00:38:09,210
[sunet de tuse]

394
00:38:23,298 --> 00:38:26,165
De ce a ucis acest om?
la familia ta?

395
00:38:26,267 --> 00:38:29,031
Este societatea noastră de vină?

396
00:38:29,137 --> 00:38:31,765
Poate că există un Mike Lawrence
în interiorul fiecăruia dintre noi,

397
00:38:31,873 --> 00:38:34,774
gata să explodeze când
conditiile sunt favorabile.

398
00:38:41,149 --> 00:38:42,673
Noguchi: Prima responsabilitate
Investigator cauza morții

399
00:38:42,784 --> 00:38:46,379
din județul Los Angeles

400
00:38:46,488 --> 00:38:51,755
este să investighezi și să investighezi
despre împrejurări

401
00:38:51,860 --> 00:38:57,992
legat de un deces
brusc și neașteptat,

402
00:38:58,099 --> 00:39:02,263
sau pentru omucidere, sinucidere,
sau accident;

403
00:39:02,370 --> 00:39:05,305
sau care se presupune că este
cauze naturale,

404
00:39:05,406 --> 00:39:09,069
dar diagnosticul
nu a fost determinat.

405
00:39:09,177 --> 00:39:14,513
Această responsabilitate
este clar definit

406
00:39:14,616 --> 00:39:18,950
prin lege.

407
00:39:19,053 --> 00:39:22,045
Dr. Gross: Biroul anchetatorului
a cauzelor morții din Los Angeles

408
00:39:22,156 --> 00:39:25,182
are ușile deschise
24 de ore pe zi,

409
00:39:25,293 --> 00:39:27,784
pentru că moartea nu
respectați programul de lucru.

410
00:39:27,896 --> 00:39:30,626
Legea cere ca atunci când
există suspiciunea că o moarte

411
00:39:30,732 --> 00:39:32,632
Nu s-a datorat unor cauze naturale

412
00:39:32,734 --> 00:39:33,632
sau dacă a survenit moartea

413
00:39:33,735 --> 00:39:36,260
fara asistenta
medical timp de 20 de zile,

414
00:39:36,371 --> 00:39:39,499
biroul anchetatorului
trebuie să investighezi.

415
00:39:39,607 --> 00:39:40,972
Aceste investigații

416
00:39:41,075 --> 00:39:44,272
Pot ajunge până la 40 pe zi.

417
00:39:44,379 --> 00:39:46,438
Când specialiştii
au finalizat

418
00:39:46,548 --> 00:39:47,913
ancheta initiala

419
00:39:48,016 --> 00:39:50,143
ei însoţesc cadavrul
la morgă.

420
00:39:50,251 --> 00:39:53,152
După înregistrarea greutății,
înălțimea și amprentele digitale,

421
00:39:53,254 --> 00:39:56,155
se fac radiografii.

422
00:39:56,257 --> 00:39:59,715
Această victimă a unei omucideri
A murit într-un război între bande.

423
00:39:59,827 --> 00:40:03,058
În acest caz, după o „scanare”
complet prin raze X,

424
00:40:03,164 --> 00:40:06,099
glonțul care a provocat moartea
a fost localizat.

425
00:40:33,127 --> 00:40:36,927
Apoi cadavrul este livrat
la medicii legiști.

426
00:40:37,031 --> 00:40:39,591
Aceștia sunt medici care
efectuează autopsii

427
00:40:39,701 --> 00:40:43,330
pentru a stabili responsabilitatea
in cazurile de infractiuni.

428
00:41:14,168 --> 00:41:15,328
Când mergi pe acolo,

429
00:41:15,436 --> 00:41:20,669
Mi-am adus aminte de poezie
Luther Easton:

430
00:41:20,775 --> 00:41:24,905
„Într-o lume fără sunete
Nici măcar nu auzi gemetele.

431
00:41:25,013 --> 00:41:28,949
Realitatea vieții
devine foarte absurd,

432
00:41:29,050 --> 00:41:32,508
și numără orele din acest cuib
Pare o crimă comisă.

433
00:41:32,620 --> 00:41:36,716
Moneda câștigată
Nu mai valorează nimic,

434
00:41:36,824 --> 00:41:39,520
Ei bine, ei vor trebui să fie aici
până în zorii îndepărtați

435
00:41:39,627 --> 00:41:43,961
aceste trupuri tăcute,
atât în umbră cât şi în lumină.

436
00:41:44,065 --> 00:41:47,330
Dar nu trebuie să te temi,
trebuie doar să știi

437
00:41:47,435 --> 00:41:54,136
că vei ajunge așa, frică,
corpul tău albastru – și amin.”

438
00:41:54,242 --> 00:41:57,040
Adevărul este că nu știu de ce
Mi-am amintit aceste cuvinte.

439
00:41:57,145 --> 00:42:00,546
„Va fi din cauza tristeții mele”
pentru că am văzut

440
00:42:00,648 --> 00:42:02,081
la atâţia tineri

441
00:42:02,183 --> 00:42:06,142
în floarea vieții lor
mor brusc?

442
00:42:06,254 --> 00:42:08,449
Desigur, era timpul lui să moară.

443
00:42:08,556 --> 00:42:10,683
 �Dar asta a fost
cu adevărat destinul tău?

444
00:42:10,792 --> 00:42:13,386
A fost „scris”?

445
00:42:13,494 --> 00:42:14,927
Știau unii dintre ei

446
00:42:15,029 --> 00:42:17,827
că vor muri violent?

447
00:42:17,932 --> 00:42:19,866
Dar acum e prea târziu.

448
00:42:19,967 --> 00:42:21,901
Când e timpul să pleci
de la morgă,

449
00:42:22,003 --> 00:42:22,970
misterul fiecărei morți

450
00:42:23,071 --> 00:42:26,097
S-a rezolvat deja.
Sau așa sperăm.

451
00:42:54,969 --> 00:42:58,370
Nu toate cauzele decesului
Ele pot fi identificate prin autopsie.

452
00:42:58,473 --> 00:43:02,068
Dacă patologul nu este sigur,

453
00:43:02,176 --> 00:43:08,513
intervine tehnologia.

454
00:43:08,616 --> 00:43:11,847
Sunt studiate mostre de țesături
la microscoape.

455
00:43:11,953 --> 00:43:13,443
Ceea ce ochiul uman nu vede

456
00:43:13,554 --> 00:43:18,958
va fi descoperit sub a
mărire intensă,

457
00:43:19,060 --> 00:43:21,085
cu un microscop electronic.

458
00:43:21,195 --> 00:43:23,254
Calculatoarele pot
analizează țesuturile umane

459
00:43:23,364 --> 00:43:27,027
și identificați originea
a armei cu care s-a sinucis.

460
00:43:38,412 --> 00:43:42,542
De asemenea, trebuie remarcat
procesul de îmbălsămare.

461
00:43:42,650 --> 00:43:44,481
Printr-o injecție de a
lichid de îmbălsămare în cadavru,

462
00:43:44,585 --> 00:43:47,713
patologul poate economisi timp.

463
00:43:47,822 --> 00:43:49,289
Cum sunt atâtea cadavre
care trebuie analizat,

464
00:43:49,390 --> 00:43:50,880
cele ale unor victime au
să aștepte câteva săptămâni

465
00:43:50,992 --> 00:43:54,018
pentru ca cazul dumneavoastră să fie rezolvat.

466
00:43:54,128 --> 00:43:55,925
Se injectează un lichid
de acţiune de îmbălsămare.

467
00:43:56,030 --> 00:43:58,362
Cadavrul este refrigerat
sub o temperatură

468
00:43:58,466 --> 00:44:00,934
de 18 grade Celsius.

469
00:44:17,051 --> 00:44:19,713
După ce am învățat totul
procesul acestei instituții,

470
00:44:19,821 --> 00:44:23,814
Am devenit interesat de oameni
care lucrează aici.

471
00:44:23,925 --> 00:44:27,656
Deoarece eu sunt patolog, sunt
obişnuit cu autopsiile.

472
00:44:27,762 --> 00:44:30,526
Dar în domeniul meu de muncă,
Pacientul moare din cauze naturale.

473
00:44:30,631 --> 00:44:33,259
Sau o anumită boală.

474
00:44:33,367 --> 00:44:35,426
Dar rolul medicului legist

475
00:44:35,536 --> 00:44:37,834
Este foarte diferit.

476
00:44:37,939 --> 00:44:41,431
El este martor la atrocități
comise de om.

477
00:44:41,542 --> 00:44:43,567
Am vrut să știu ce fel de
presiunea psihologică are loc aici,

478
00:44:43,678 --> 00:44:46,977
și l-a întrebat pe doctorul Naguchi cum
se gândește la propria sa moarte.

479
00:44:47,081 --> 00:44:49,311
Mi-a răspuns că pentru el
viata pe aceasta planeta

480
00:44:49,417 --> 00:44:51,351
Este o oprire temporară

481
00:44:51,452 --> 00:44:54,421
în traiectoria spiritului.

482
00:44:54,522 --> 00:44:56,513
Considerând cu atenție
raspunsul tau,

483
00:44:56,624 --> 00:45:00,788
Am înțeles cum se menține
echilibrul tău psihologic.

484
00:45:13,975 --> 00:45:15,567
La câteva zile după vizita mea
la morgă,

485
00:45:15,676 --> 00:45:18,736
Am început să speculez despre mine
moartea eventuală - va fi violentă?

486
00:45:18,846 --> 00:45:19,813
Bineînțeles că nu pot să știu.

487
00:45:19,914 --> 00:45:22,280
Am foarte puțin control asupra
acest eveniment viitor.

488
00:45:22,383 --> 00:45:25,352
Și mi-a trecut prin minte că
Viața este cu adevărat foarte scurtă.

489
00:45:25,453 --> 00:45:28,479
Și o controlăm foarte puțin.

490
00:45:35,029 --> 00:45:37,623
Criminalul a existat
de-a lungul istoriei.

491
00:45:37,732 --> 00:45:39,632
Dar deși este un produs
a mediului lor,

492
00:45:39,734 --> 00:45:42,134
sau pur și simplu victima
de circumstanțe speciale,

493
00:45:42,236 --> 00:45:44,170
când infractorul are
luat o viață,

494
00:45:44,272 --> 00:45:46,502
Trebuie făcută dreptate.

495
00:45:46,607 --> 00:45:48,131
La pronuntarea verdictului,

496
00:45:48,242 --> 00:45:49,937
și condamnarea la moarte,

497
00:45:50,044 --> 00:45:53,445
prizonierul știe că viața lui
a ajuns la final.

498
00:46:06,694 --> 00:46:07,319
imaginați-vă sentimentul

499
00:46:07,428 --> 00:46:10,363
să știi când și ce
felul în care cineva va muri!

500
00:46:10,464 --> 00:46:12,193
Evolutia metodelor
a executa o ființă umană

501
00:46:12,300 --> 00:46:16,236
a fost următoarea dintre fețe
de moarte pe care voiam să o explorez.

502
00:46:21,075 --> 00:46:22,940
Închisoarea secolului al XX-lea,

503
00:46:23,044 --> 00:46:25,945
Este construit din enorm
cantități de oțel și ciment,

504
00:46:26,047 --> 00:46:28,675
și este ultima oprire

505
00:46:28,783 --> 00:46:30,512
în traiectoria de
criminal profesionist.

506
00:46:30,618 --> 00:46:32,813
Dacă unul a fost destul de norocos să fie
condamnat într-un stat american

507
00:46:32,920 --> 00:46:34,979
care a abandonat
pedeapsa cu moartea,

508
00:46:35,089 --> 00:46:36,784
poți fi sigur că
își va petrece restul vieții

509
00:46:36,891 --> 00:46:40,657
În interiorul unei cuști.

510
00:46:40,761 --> 00:46:43,787
Moartea lui Gary Gilmore
prin pluton de execuție în 1977,

511
00:46:43,898 --> 00:46:47,095
A fost prima execuție
legală în SUA

512
00:46:47,201 --> 00:46:49,499
după o perioadă
de zece ani.

513
00:46:49,603 --> 00:46:50,331
De la moartea lui Gilmore,

514
00:46:50,438 --> 00:46:52,338
35 din cele 50 de state,
și guvernul federal

515
00:46:52,440 --> 00:46:54,704
s-au reimplantat
pedeapsa cu moartea.

516
00:46:54,809 --> 00:46:57,209
Camera de gaz a fost folosită pentru
prima dată în California

517
00:46:57,311 --> 00:46:58,938
în 1938.

518
00:46:59,046 --> 00:47:01,378
Este o capsulă ermetică din oțel.

519
00:47:01,482 --> 00:47:04,076
Acest instrument al morții este
cel mai curat mod de a alerga

520
00:47:04,185 --> 00:47:05,618
pe care l-am studiat.

521
00:47:05,720 --> 00:47:06,482
În șaizeci de secunde

522
00:47:06,587 --> 00:47:08,054
victima rămâne inconștientă

523
00:47:08,155 --> 00:47:10,123
din cauza cianurii
sub formă de gaz.

524
00:47:10,224 --> 00:47:13,455
Câteva minute mai târziu, a lui
inima nu mai bate.

525
00:47:13,561 --> 00:47:15,893
Ce factori au condus la asta
tânăr pe drum

526
00:47:15,997 --> 00:47:17,862
spre procesul distructiv
a sistemului nostru penal?

527
00:47:17,965 --> 00:47:20,900
Am vorbit cu el câteva zile
înainte de executarea lui.

528
00:47:21,002 --> 00:47:23,493
Avea doar treisprezece ani
prima dată când a fost arestat.

529
00:47:23,604 --> 00:47:27,165
Acum, după zece ani
comite o crimă fără sens

530
00:47:27,274 --> 00:47:28,764
acest absolvent al
sistemul nostru penal

531
00:47:28,876 --> 00:47:31,811
este pe cale să ia
ultimul lui examen.

532
00:47:31,912 --> 00:47:34,107
LA; vezi acest om în
ultimele clipe din viata lui,

533
00:47:34,215 --> 00:47:36,046
Am început să mă simt vinovat.

534
00:47:36,150 --> 00:47:38,141
Este adevărat că a ucis.

535
00:47:38,252 --> 00:47:40,914
Dar nu ar fi unul
alternativa la aceasta procedura?

536
00:47:41,022 --> 00:47:43,855
 � Poate că nu ar fi putut fi aplicat
un fel de reabilitare

537
00:47:43,958 --> 00:47:45,892
care s-ar fi putut transforma
acest tânăr într-un bun cetățean

538
00:47:45,993 --> 00:47:47,790
după ce a comis
prima ta crimă?

539
00:47:47,895 --> 00:47:49,920
Sau există deja
a fost prea tarziu,

540
00:47:50,031 --> 00:47:51,157
pentru a fi atât de condiționat

541
00:47:51,265 --> 00:47:54,860
la violență ca singura ei
mod de a supraviețui?

542
00:48:06,614 --> 00:48:09,742
După doctor
Am pus stetoscopul

543
00:48:09,850 --> 00:48:11,442
lângă pieptul bărbatului,
gardienii au închis ușa

544
00:48:11,552 --> 00:48:14,578
ermetic astfel încât cel
gazul nu putea scăpa.

545
00:48:24,799 --> 00:48:28,291
Capsulele de cianura au cazut
într-o baie acidă.

546
00:48:28,402 --> 00:48:29,767
În ciuda tuturor măsurilor de precauție,

547
00:48:29,870 --> 00:48:32,464
puteai distinge un miros
floare de migdal

548
00:48:32,573 --> 00:48:34,768
în camera martorilor.

549
00:48:34,875 --> 00:48:37,343
Cu disperare, victima
Am încercat să nu respir.

550
00:48:37,445 --> 00:48:39,538
Dar asta a fost un lucru
de foarte putin timp.

551
00:48:39,647 --> 00:48:40,671
În câteva secunde

552
00:48:40,781 --> 00:48:44,877
mi-as pierde cunostinta
iar verdictul final avea să fie pronunțat.

553
00:48:50,124 --> 00:49:01,160
[tuse]

554
00:49:19,286 --> 00:49:22,380
În 1974, Larry Desilva
violat și apoi ucis

555
00:49:22,490 --> 00:49:24,287
unei femei de 84 de ani.

556
00:49:24,391 --> 00:49:25,449
după o lungă încercare

557
00:49:25,559 --> 00:49:29,188
a fost condamnat la moarte
prin electrocutare.

558
00:49:33,701 --> 00:49:34,998
Au fost proteste
popular contra

559
00:49:35,102 --> 00:49:37,297
executare prin
spânzurarea crudă și demodată.

560
00:49:37,404 --> 00:49:38,735
Scaunul electric era
următorul pas

561
00:49:38,839 --> 00:49:41,603
în dezvoltarea
tehnica executării criminalilor.

562
00:49:41,709 --> 00:49:45,509
Folosit pentru prima dată
la New York în 1890.

563
00:49:45,613 --> 00:49:48,207
Larry Desilva

564
00:49:48,315 --> 00:49:50,749
Aș muri așa.

565
00:50:11,338 --> 00:50:12,930
Garda: E timpul.

566
00:50:19,346 --> 00:50:20,836
Dr. Gr�ss: Desilva mi-a spus
pe care le-a studiat în detaliu

567
00:50:20,948 --> 00:50:23,041
metodologia care
ar lua viata.

568
00:50:23,150 --> 00:50:24,777
Când l-am întrebat
Dacă mi-a fost frică,

569
00:50:24,885 --> 00:50:27,046
S-a uitat la mine și a zâmbit.

570
00:50:27,154 --> 00:50:28,815
Dar când gardienii
L-au dus pe hol

571
00:50:28,923 --> 00:50:30,618
spre camera de executare,

572
00:50:30,724 --> 00:50:33,852
Desilva părea nervoasă,
si destul de dezorientat.

573
00:50:33,961 --> 00:50:36,589
Până la urmă mi-a spus asta
Mi-a fost frică să mor.

574
00:50:36,697 --> 00:50:38,961
Când l-am întrebat dacă există
gândit la acest posibil final

575
00:50:39,066 --> 00:50:40,897
când l-am ucis pe acela
biata femeie fara aparare.

576
00:50:41,001 --> 00:50:44,493
El a răspuns: „Am vrut doar
blestemul tău de portofel,

577
00:50:44,605 --> 00:50:47,506
dar cățeaua
„M-a deranjat destul de mult”.

578
00:50:47,608 --> 00:50:50,441
Istoricul penal al
Domnul Desilva era lung.

579
00:50:50,544 --> 00:50:52,910
Își petrecuse 17 din cei 34 de ani

580
00:50:53,013 --> 00:50:55,948
în închisori.

581
00:50:56,050 --> 00:50:57,711
A început cu mici furturi.

582
00:50:57,818 --> 00:50:59,581
Și până la urmă a comis o crimă

583
00:50:59,687 --> 00:51:02,212
asta l-ar costa viața.

584
00:51:08,162 --> 00:51:10,153
Un prizonier: Mult succes, Joe!

585
00:51:10,264 --> 00:51:13,199
„Asta este ceea ce tu
iti va indrepta parul!

586
00:51:21,508 --> 00:51:22,839
Dr. Gross:
Procesul este simplu.

587
00:51:22,943 --> 00:51:24,274
Victima stă,

588
00:51:24,378 --> 00:51:27,245
cu electrozii conectați
la un picior și la cap.

589
00:51:27,348 --> 00:51:30,647
Aceste două zone ale tale
suprapuneți cu o soluție salină

590
00:51:30,751 --> 00:51:33,720
pentru a ajuta fluxul de
electricitate.

591
00:51:33,821 --> 00:51:35,948
Încă nu mă pot justifica

592
00:51:36,056 --> 00:51:39,150
această metodă de execuție.

593
00:51:39,260 --> 00:51:40,488
Persoana condamnată locuiește în
holul celor care urmează să moară.

594
00:51:40,594 --> 00:51:44,462
Trăiește în luptă constantă împotriva
timp și birocrație.

595
00:51:44,565 --> 00:51:46,533
Când aceşti doi factori
fac conjuncție

596
00:51:46,634 --> 00:51:52,595
Prizonierul știe că va muri.

597
00:51:52,706 --> 00:51:55,436
În timpul pregătirii finale,
cei dintre noi care l-am contemplat pe acest om

598
00:51:55,542 --> 00:51:59,137
Le simțeam teroarea.

599
00:51:59,246 --> 00:52:01,874
Deși comisese o crimă
fara justificare,

600
00:52:01,982 --> 00:52:09,718
Am început să mă gândesc: poate două
lucrurile rele sunt egale cu bune?

601
00:52:09,823 --> 00:52:11,154
Se pune bandă adezivă
în ochii prizonierului

602
00:52:11,258 --> 00:52:14,091
ca să nu-ți sară din craniu.

603
00:52:31,412 --> 00:52:33,039
Următorul pas este să te miști
instrumentul de control

604
00:52:33,147 --> 00:52:34,842
și 2.000 de volți

605
00:52:34,948 --> 00:52:36,939
va trece prin corp
a prizonierului.

606
00:52:37,051 --> 00:52:39,315
După câteva secunde
curentul este redus

607
00:52:39,420 --> 00:52:41,320
la o mie de volți.

608
00:52:41,422 --> 00:52:43,219
Acum prizonierul
este inconștient.

609
00:52:43,324 --> 00:52:44,518
Procesul se repetă

610
00:52:44,625 --> 00:52:46,718
de câte ori este necesar

611
00:52:46,827 --> 00:52:51,890
până la doctorul de gardă
spune că prizonierul este mort.

612
00:53:29,970 --> 00:53:32,404
Se simțea un miros de carne arsă.

613
00:53:32,506 --> 00:53:37,000
După o scurtă anchetă
Știam că mai sunt încă de făcut.

614
00:54:10,477 --> 00:54:11,466
Această execuție grotescă

615
00:54:11,578 --> 00:54:15,639
încheiat cu un flux de sânge.

616
00:54:15,749 --> 00:54:17,148
Până când va trebui să suferim

617
00:54:17,251 --> 00:54:18,946
atâta violență în societatea noastră?

618
00:54:19,052 --> 00:54:21,714
M-am gândit mult la acest subiect.

619
00:54:21,822 --> 00:54:23,414
Dacă aceasta este singura soluție,

620
00:54:23,524 --> 00:54:28,257
umanitatea trebuie să se reconsidere
despre ce înseamnă dreptatea.

621
00:54:46,280 --> 00:54:48,805
Ceea ce vei vedea acum a fost
filmat de un turist canadian

622
00:54:48,916 --> 00:54:51,441
în vacanță în Orientul Mijlociu.

623
00:54:51,552 --> 00:54:53,782
Am decis să includ această scenă
în cercetarea mea,

624
00:54:53,887 --> 00:54:55,855
deoarece prezinta o
metoda barbara

625
00:54:55,956 --> 00:54:57,753
a pedepsi un criminal.

626
00:54:57,858 --> 00:55:00,986
Nu știu ce crimă a comis.

627
00:55:01,094 --> 00:55:02,061
Ar fi interesant de știut

628
00:55:02,162 --> 00:55:04,858
dacă infracţiunea merita o asemenea pedeapsă.

629
00:55:04,965 --> 00:55:07,763
Singurul lucru pozitiv care se poate spune
a unei execuții publice,

630
00:55:07,868 --> 00:55:11,099
este că poate are ca efect
descurajează săvârșirea infracțiunilor.

631
00:55:11,205 --> 00:55:14,834
Dar asta o justifica?

632
00:55:36,497 --> 00:55:38,226
Majoritatea oamenilor
vor putere,

633
00:55:38,332 --> 00:55:40,459
și o mai bună înțelegere
a vieţii.

634
00:55:40,567 --> 00:55:42,194
Religia poate ajuta
pentru a găsi un punct central

635
00:55:42,302 --> 00:55:45,237
asupra individului și oferă
răspunsuri la inexplicabil.

636
00:55:45,339 --> 00:55:46,636
Dar există o altă alternativă

637
00:55:46,740 --> 00:55:48,469
pentru cei care caută răspunsuri
la astfel de intrebari:

638
00:55:48,575 --> 00:55:50,406
Aceasta este lumea cultelor.

639
00:55:50,511 --> 00:55:53,537
Acestea oferă devotaților lor
patru lucruri:

640
00:55:53,647 --> 00:55:59,244
identitate, disciplină,
înțelepciune și putere.

641
00:55:59,353 --> 00:56:00,251
Pentru a obține aceste bunuri

642
00:56:00,354 --> 00:56:04,484
Fiecare cult are legile lui.

643
00:56:15,536 --> 00:56:17,003
La periferia San Francisco

644
00:56:17,104 --> 00:56:21,268
exista un cult care promitea
nemurirea pentru devotații săi.

645
00:56:21,375 --> 00:56:23,809
Am auzit zvonuri
despre ceremonia ta.

646
00:56:23,911 --> 00:56:26,209
Ei cred că puterea

647
00:56:26,313 --> 00:56:29,510
al vieţii veşnice este
în organele morților.

648
00:56:38,358 --> 00:56:41,259
[cântece liturgice]

649
00:57:28,809 --> 00:57:31,073
Am petrecut câteva săptămâni
cu acești oameni.

650
00:57:31,178 --> 00:57:33,442
În cele din urmă și-a întâlnit liderul.

651
00:57:33,547 --> 00:57:35,845
Mi-a explicat convingerile lui
si metode.

652
00:57:35,949 --> 00:57:39,112
Mi-am dat seama că sunt nebun.

653
00:57:47,194 --> 00:57:48,320
După lungi discuții,

654
00:57:48,428 --> 00:57:50,919
După lungi discuții,
M-a lăsat să-i filmez închinarea.

655
00:57:51,031 --> 00:57:53,431
Am decis că e timpul
că lumea ar înțelege

656
00:57:53,533 --> 00:57:56,502
calea adevărată
spre nemurire.

657
00:58:26,333 --> 00:58:27,994
Preotul: Fraților
si surori,

658
00:58:28,101 --> 00:58:31,229
Ne confruntăm cu un mare bine,

659
00:58:31,338 --> 00:58:38,574
un bine care ne va permite să trăim
mai mult și iubește mai mult decât

660
00:58:38,679 --> 00:58:42,046
nici o altă ființă umană
în această lume.

661
00:58:56,296 --> 00:59:00,426
Fie ca sufletele noastre să fie binecuvântate,
purificat și eliberat pentru totdeauna.

662
00:59:42,109 --> 00:59:43,076
Toți: Binecuvântate sunt sufletele noastre,

663
00:59:43,176 --> 00:59:46,612
purificat și eliberat pentru totdeauna.

664
00:59:46,713 --> 00:59:50,615
Preotul: Acesta este al nostru,
Sau oraș.

665
00:59:50,717 --> 00:59:52,446
Simte-l... vine.

666
00:59:52,552 --> 00:59:55,953
Vino... atinge-l.

667
00:59:56,056 --> 00:59:58,251
Atingeți-l.

668
01:00:46,973 --> 01:00:50,739
O, oameni buni, suntem liberi.

669
01:00:50,844 --> 01:00:52,709
Noi am ajuns.

670
01:00:52,813 --> 01:00:55,213
Și suntem frumoși.

671
01:01:00,520 --> 01:01:01,987
Cine o vrea?

672
01:01:18,672 --> 01:01:21,300
Dr. Gross: Acest grotesc
ceremonia s-a încheiat cu orgie.

673
01:01:21,408 --> 01:01:23,740
Nu contează dacă au găsit
răspunsul la nemurire.

674
01:01:23,844 --> 01:01:25,209
Am simțit un mare rău

675
01:01:25,312 --> 01:01:27,303
dintre membrii acestui grup.

676
01:01:27,414 --> 01:01:29,905
Pentru mine sunt oameni periculoși

677
01:01:30,016 --> 01:01:32,280
ale căror minți sunt controlate.

678
01:02:04,451 --> 01:02:06,612
În zonele muntoase
din Kentucky și Tennessee

679
01:02:06,720 --> 01:02:09,188
Există un alt cult ciudat.

680
01:02:09,289 --> 01:02:10,153
Au luat numele de

681
01:02:10,257 --> 01:02:13,055
Ramura Sacră
a Bisericii lui Dumnezeu.

682
01:02:13,159 --> 01:02:14,217
Ceremonia lor mohorâtă

683
01:02:14,327 --> 01:02:17,194
Se bazează pe cuvinte
din Biblie,

684
01:02:17,297 --> 01:02:20,027
în capitolul 16 din Sfântul Marcu:

685
01:02:20,133 --> 01:02:23,034
„Credincioșii vor urma aceste semne;

686
01:02:23,136 --> 01:02:25,661
În numele Meu vor scoate demoni;

687
01:02:25,772 --> 01:02:27,672
vor vorbi în limbi noi;

688
01:02:27,774 --> 01:02:29,366
Ei vor lua șerpi în mâini;

689
01:02:29,476 --> 01:02:31,068
și dacă beau otravă,

690
01:02:31,177 --> 01:02:32,940
nu li se va întâmpla nimic;

691
01:02:33,046 --> 01:02:34,877
vor pune mâinile
despre bolnavi,

692
01:02:34,981 --> 01:02:37,176
și îi vor vindeca”.

693
01:02:56,403 --> 01:02:57,335
La punctul culminant al
ceremonia,

694
01:02:57,437 --> 01:02:58,961
cei care detin
șerpi veninoși,

695
01:02:59,072 --> 01:03:01,006
pe care ei îi numesc „sfinți”,

696
01:03:01,107 --> 01:03:04,406
intră într-o stare
comat, aproape hipnotic.

697
01:03:04,511 --> 01:03:06,479
Acum e când o fac
confesiunile lui,

698
01:03:06,579 --> 01:03:08,843
iar păcătoșii sunt curățiți.

699
01:03:08,949 --> 01:03:09,881
Puterea credinței

700
01:03:09,983 --> 01:03:13,248
A fost cheia acestui mister.

701
01:03:13,353 --> 01:03:14,513
Deși omul este creatura

702
01:03:14,621 --> 01:03:16,350
cel mai inteligent de pe planeta asta,

703
01:03:16,456 --> 01:03:19,220
știm că este și
cel mai volubil.

704
01:03:19,326 --> 01:03:21,021
pentru a găsi pacea
în existența noastră,

705
01:03:21,127 --> 01:03:26,895
uneori creăm o logică
ceea ce nu prezintă mare pericol.

706
01:03:27,000 --> 01:03:30,197
Lasă-mă să citez propoziția
baza acestui cult:

707
01:03:30,303 --> 01:03:32,897
„La un moment dat am fost
un amin beat.

708
01:03:33,006 --> 01:03:36,100
Am fost cândva un păcătos
cu femei, amin.

709
01:03:36,209 --> 01:03:39,201
Dar nu mai contează, amin.

710
01:03:39,312 --> 01:03:42,509
Dacă șarpele
mușcă azi, amin.

711
01:03:42,615 --> 01:03:46,608
Nu contează, pentru că pot
găsi mântuirea în Domnul.

712
01:03:46,720 --> 01:03:49,587
Amin și aleluia.”

713
01:03:49,689 --> 01:03:51,452
Mai târziu în acea zi a
membru al congregației

714
01:03:51,558 --> 01:03:53,788
a murit de la mușcătură
a unui șarpe otrăvitor.

715
01:03:53,893 --> 01:03:56,987
Ce s-ar fi întâmplat cu
Domnul la vremea aceea?

716
01:03:57,097 --> 01:04:00,328
Cu siguranță puterea lui
credința acoperea orice îndoială.

717
01:04:02,769 --> 01:04:05,237
Poate influența luna plină
mintea umană?

718
01:04:05,338 --> 01:04:08,330
În noaptea de 22 aprilie 1977

719
01:04:08,441 --> 01:04:12,070
posibil afectate
Mary Alice Brighton.

720
01:04:29,963 --> 01:04:32,431
[tipete]

721
01:04:37,137 --> 01:04:41,904
În 1978, 35.000 de oameni în
SUA S-au sinucis.

722
01:04:42,008 --> 01:04:45,341
Reprezintă o rată de 12
pentru fiecare sută de mii de locuitori.

723
01:04:45,445 --> 01:04:47,242
Din multele fețe ale morții
moartea pe care am studiat-o,

724
01:04:47,347 --> 01:04:50,214
Acela al sinuciderii este
cel mai puțin de înțeles.

725
01:04:50,316 --> 01:04:51,544
Am deschis de multe ori

726
01:04:51,651 --> 01:04:54,643
în ciuda tuturor noastre
progrese în medicină,

727
01:04:54,754 --> 01:04:57,484
ceea ce motivează sinuciderea

728
01:04:57,590 --> 01:05:01,492
rămâne un mister.

729
01:05:11,471 --> 01:05:14,133
Sunt și oameni
care caută nemurirea.

730
01:05:14,240 --> 01:05:17,266
Au fost create clinici
special din sau asta.

731
01:05:17,377 --> 01:05:18,366
24 de ore mai târziu

732
01:05:18,478 --> 01:05:21,072
că Samuel Berkowitz
a murit de cancer,

733
01:05:21,181 --> 01:05:24,241
i se pregătea cadavrul
pentru conservarea cronică.

734
01:05:24,350 --> 01:05:26,147
Când tot sângele
a fost eliminat din organism,

735
01:05:26,252 --> 01:05:27,514
a fost introdusă o soluție
ser fiziologic echilibrat

736
01:05:27,620 --> 01:05:30,248
în sistemul circulator.

737
01:05:30,356 --> 01:05:31,755
Când acest proces este finalizat,

738
01:05:31,858 --> 01:05:33,951
Domnul Berkowitz era gata
a fi conectat

739
01:05:34,060 --> 01:05:36,528
la aparatul de conservare.

740
01:05:36,629 --> 01:05:39,530
O soluție de glicerol
A intrat în corpul lui.

741
01:05:39,632 --> 01:05:42,226
Acest lucru a redus daunele care
ar provoca îngheț,

742
01:05:42,335 --> 01:05:44,496
și ar preveni deteriorarea
a celulelor.

743
01:05:44,604 --> 01:05:45,536
din cauza înghețului.

744
01:05:45,638 --> 01:05:47,538
Medicii cred că pot
păstrează un cadavru

745
01:05:47,640 --> 01:05:50,700
până la un timp viitor când
s-a găsit un leac

746
01:05:50,810 --> 01:05:53,574
care a fost cauza morții,
iar morții puteau fi înviați.

747
01:05:53,680 --> 01:05:56,046
Această procedură poate
fi foarte scump.

748
01:05:56,149 --> 01:05:59,448
Trebuie să lași mulți bani
în mărturie.

749
01:05:59,552 --> 01:06:00,348
Din cele mai îndepărtate vremuri
din antichitate,

750
01:06:00,453 --> 01:06:02,887
bărbatul a devenit interesat de
supraviețuire fizică,

751
01:06:02,989 --> 01:06:05,981
și a căutat modalități de a
păstrează cadavrele.

752
01:06:06,092 --> 01:06:08,822
Primul îngheț
S-a întâmplat acum zece ani.

753
01:06:08,928 --> 01:06:13,126
De atunci sute de oameni
Ei au ales această cale.

754
01:06:13,233 --> 01:06:14,928
Compania Trans-Time
din Berkeley, California,

755
01:06:15,034 --> 01:06:16,797
El este specializat în crionică.

756
01:06:16,903 --> 01:06:18,894
Ei cred sincer asta
morţii care păstrează

757
01:06:19,005 --> 01:06:22,998
Într-o zi vor trăi din nou.

758
01:06:23,109 --> 01:06:26,044
Imaginează-ți cum ar fi
mor în 1980,

759
01:06:26,146 --> 01:06:28,580
și trezește-te o sută de ani mai târziu!

760
01:06:28,681 --> 01:06:30,239
Dacă știința reușește asta,

761
01:06:30,350 --> 01:06:34,184
locuitorii pământului în
viitorul vor fi oameni din trecut.

762
01:06:46,833 --> 01:06:48,357
Pune într-un sac de dormit

763
01:06:48,468 --> 01:06:50,834
și împachetat înăuntru
un plastic special,

764
01:06:50,937 --> 01:06:52,234
cadavrul domnului Berkowtiz
era deja gata

765
01:06:52,338 --> 01:06:55,796
pentru a vă introduce capsula plină
de azot lichid.

766
01:06:55,909 --> 01:06:56,637
Din acest moment
cadavrul lui va fi

767
01:06:56,743 --> 01:06:58,734
într-un mediu total închis

768
01:06:58,845 --> 01:07:02,508
cu o temperatură de
mai puțin de 300 de grade sub zero.

769
01:07:02,615 --> 01:07:04,810
Mult succes, domnule Berkowitz.

770
01:07:07,787 --> 01:07:08,913
Pentru cei care se îneacă
departe de dotări moderne,

771
01:07:09,022 --> 01:07:12,549
șansa de a trăi în viitor
Nu mi se pare foarte probabil.

772
01:07:22,168 --> 01:07:23,396
Viața acestei victime,

773
01:07:23,503 --> 01:07:26,301
S-a terminat când a decis
face niște înot.

774
01:07:26,406 --> 01:07:27,839
Băuse într-o
petrecere pe plajă cu prietenii,

775
01:07:27,941 --> 01:07:28,908
și mi s-a părut o idee bună să treci
câteva minute în mare

776
01:07:29,008 --> 01:07:31,909
să-și recapete sobrietatea...

777
01:07:32,011 --> 01:07:33,171
Dar împiedicat de alcool,

778
01:07:33,279 --> 01:07:34,803
a fost victima unui puternic
curent marin

779
01:07:34,914 --> 01:07:37,508
care l-a costat viața.

780
01:07:59,372 --> 01:08:02,341
Consider că acest gen de
Moartea este deosebit de tragică.

781
01:08:02,442 --> 01:08:04,876
Cauza este prostia pură.

782
01:08:04,978 --> 01:08:08,243
Deseori facem ceva și
Regretăm mai târziu.

783
01:08:15,655 --> 01:08:18,954
Prin incidente de genul acesta
Am ajuns să înțeleg mai bine

784
01:08:19,058 --> 01:08:22,255
putinul care desparte viata
de moarte.

785
01:08:22,362 --> 01:08:24,159
Când vine timpul să mori,

786
01:08:24,264 --> 01:08:28,598
Natura nu face discriminări.

787
01:08:28,701 --> 01:08:31,568
Acest tânăr era înăuntru
plina floare a vieții lui.

788
01:08:31,671 --> 01:08:34,435
Poate ai avut prea multe
încredere în sine.

789
01:08:47,587 --> 01:08:48,212
Ființa umană întotdeauna
caută noi aventuri,

790
01:08:48,321 --> 01:08:51,188
știri de entuziasmat.

791
01:08:51,291 --> 01:08:53,122
Când omul orașului
pătrunde în natura ostilă

792
01:08:53,226 --> 01:08:55,126
in cautarea de noi senzatii,

793
01:08:55,228 --> 01:08:59,688
Au loc accidente și chiar decese.

794
01:08:59,799 --> 01:09:00,891
Tânăr: E acolo.

795
01:09:01,000 --> 01:09:02,058
Șeriful: Ei bine, când s-a întâmplat asta?

796
01:09:02,168 --> 01:09:03,760
Tânăr: Acum aproximativ 45 de minute.

797
01:09:03,870 --> 01:09:04,768
Șeriful: Bine, să mergem!

798
01:09:04,871 --> 01:09:05,929
Trebuie să-l scoatem de acolo.

799
01:09:20,787 --> 01:09:21,811
Dr. Gross: În cazul în care
investigam,

800
01:09:21,921 --> 01:09:25,584
doi băieți dintr-un oraș din apropiere
Au decis să exploreze o peșteră.

801
01:09:25,692 --> 01:09:27,819
Când unul dintre ei a căzut
într-o râpă,

802
01:09:27,927 --> 01:09:30,657
a fost sesizată o patrulă de salvare
din biroul șerifului.

803
01:09:39,205 --> 01:09:40,934
Peștera a fost examinată amănunțit.

804
01:09:41,040 --> 01:09:44,441
Mi-au spus că astfel de accidente
Sunt destul de comune.

805
01:09:44,544 --> 01:09:45,602
Chiar dacă oamenii știe

806
01:09:45,712 --> 01:09:47,942
cât de periculoase sunt aceste locuri,

807
01:09:48,047 --> 01:09:50,106
curiozitatea naturală a omului

808
01:09:50,216 --> 01:09:52,582
Îi face să uite asta.

809
01:09:52,685 --> 01:09:54,380
Adevăratul pericol este când
trebuie să salvăm

810
01:09:54,487 --> 01:09:56,318
la exploratorul neexperimentat
a pesterilor.

811
01:09:56,422 --> 01:09:58,913
În acest tip de necaz,

812
01:09:59,025 --> 01:10:01,289
cei care merg la salvare
Ei sunt mai în pericol,

813
01:10:01,394 --> 01:10:05,592
pentru că trebuie să pătrundă în părți
a pesterilor inchise oamenilor.

814
01:10:05,698 --> 01:10:07,325
Ascultă-le poveștile.

815
01:10:07,433 --> 01:10:09,162
Am simțit o mare admirație pentru ei.

816
01:10:09,268 --> 01:10:10,030
S-au angajat

817
01:10:10,136 --> 01:10:12,730
pentru a salva viețile semenilor săi.

818
01:10:12,839 --> 01:10:15,706
Și fă-o chiar dacă înseamnă
propria sa moarte.

819
01:10:20,179 --> 01:10:22,807
Băiatul căzuse
aproximativ 28 de metri.

820
01:10:22,915 --> 01:10:24,644
Cei care i-au venit în ajutor
Au coborât cu grijă.

821
01:10:24,751 --> 01:10:28,812
Oricare dintre ei ar putea cădea.

822
01:11:01,854 --> 01:11:05,255
Lipsa de experiență este o cauză
principala cauza de deces de acest tip.

823
01:11:05,358 --> 01:11:06,882
Când o persoană intră
într-un mediu

824
01:11:06,993 --> 01:11:08,824
unde este pericol,

825
01:11:08,928 --> 01:11:11,453
creste sansele de a
care ar putea suferi un accident foarte grav

826
01:11:11,564 --> 01:11:13,725
Dacă nu știi ce faci.

827
01:11:13,833 --> 01:11:15,824
Am decis să includ această poveste în
raportul meu

828
01:11:15,935 --> 01:11:20,338
deoarece este o ilustrare a
un factor motivant neobișnuit:

829
01:11:20,440 --> 01:11:21,771
Unii oameni se supun

830
01:11:21,874 --> 01:11:23,239
cu mari riscuri

831
01:11:23,342 --> 01:11:26,470
până când sunt complet
conștient de pericol.

832
01:11:26,579 --> 01:11:29,377
Poate că au o dorință
inconștient de moarte?

833
01:11:29,482 --> 01:11:31,177
Adevărul este că nu știu.

834
01:11:31,284 --> 01:11:34,549
Dar ceea ce văd eu clar
asta cu putin bun simt

835
01:11:34,654 --> 01:11:37,179
Sfârșitul lui ar fi putut fi diferit.

836
01:11:46,499 --> 01:11:48,296
Din păcate, pentru această victimă

837
01:11:48,401 --> 01:11:51,199
aceasta pestera ar fi

838
01:11:51,304 --> 01:11:54,364
ultima lui aventură.

839
01:12:02,215 --> 01:12:04,649
Din când în când intru
muntii

840
01:12:04,750 --> 01:12:06,809
în căutarea păcii.

841
01:12:06,919 --> 01:12:09,581
Pot să meditez la viața mea
când nu sunt în oraș

842
01:12:09,689 --> 01:12:13,125
și ajunge la decizii
despre viitor.

843
01:12:13,226 --> 01:12:15,251
Dar până aici, în asta
mediu linistit,

844
01:12:15,361 --> 01:12:18,694
poţi vedea o altă faţă a morţii.

845
01:12:18,798 --> 01:12:20,993
În fiecare an merg mii
la munte

846
01:12:21,100 --> 01:12:23,091
pentru a evita poluarea aerului.

847
01:12:23,202 --> 01:12:24,464
Dar creaturile care locuiesc
această altă lume

848
01:12:24,570 --> 01:12:28,404
exploatează adesea inocența
al omului de oraș.

849
01:12:28,508 --> 01:12:30,772
Deși nu par periculoase,

850
01:12:30,877 --> 01:12:34,574
un pas greșit poate fi fatal.

851
01:12:34,680 --> 01:12:35,772
Barbat: Draga mea, adu-ma
niște pâine

852
01:12:35,882 --> 01:12:37,179
Am să adaug niște pâine.

853
01:12:37,283 --> 01:12:38,477
Vino, ursulețule.

854
01:12:38,584 --> 01:12:39,414
Ah, asta e grozav!

855
01:12:39,519 --> 01:12:41,180
grozav...

856
01:12:41,287 --> 01:12:42,914
Vino ursuleț.

857
01:12:43,022 --> 01:12:47,425
Dar uită-te la dimensiune
Ce are...!

858
01:12:47,527 --> 01:12:48,459
Vino. Vino aici.

859
01:12:48,561 --> 01:12:51,291
Aici...

860
01:12:51,397 --> 01:12:53,695
Dr. Gross: Această scenă a fost filmată
de doi turişti

861
01:12:53,799 --> 01:12:57,530
care a descoperit la fel
urs într-un parc național.

862
01:13:03,776 --> 01:13:07,405
Femeia: Uite, ia niște pâine.

863
01:13:07,513 --> 01:13:11,279
...mai multe.

864
01:13:11,384 --> 01:13:12,009
Nu vrei mai mult?

865
01:13:12,118 --> 01:13:13,210
Aici, mai mult.

866
01:13:13,319 --> 01:13:17,050
Vă place?

867
01:13:17,156 --> 01:13:22,321
Ai grijă, iubirea mea.

868
01:13:22,428 --> 01:13:23,793
Aici, mai multă pâine.

869
01:13:23,896 --> 01:13:25,022
Mai multe.

870
01:13:25,131 --> 01:13:27,793
Nu vrei mai mult?

871
01:13:27,900 --> 01:13:30,368
Ai grijă, Bob!

872
01:13:30,469 --> 01:13:32,164
Ai grijă, Bob!

873
01:13:39,245 --> 01:13:41,145
Bob, ai grijă!

874
01:13:42,748 --> 01:13:43,715
Oh, Doamne!

875
01:13:43,816 --> 01:13:45,078
[femeia țipă]

876
01:13:45,184 --> 01:13:45,843
[omul țipă]

877
01:13:45,952 --> 01:13:48,853
[sunet claxon masina]

878
01:13:53,492 --> 01:13:55,460
Dr. Gross: Pentru mine aceasta este o
chip destul de original

879
01:13:55,561 --> 01:13:57,085
de moarte,

880
01:13:57,196 --> 01:14:00,290
deoarece incidentul a fost provocat
din cea mai totală ignoranţă.

881
01:14:00,399 --> 01:14:01,366
Asta pare să indice

882
01:14:01,467 --> 01:14:05,699
Că noi oamenii nu suntem
la fel de inteligent pe cât credem noi.

883
01:14:24,490 --> 01:14:26,082
Asezat foarte confortabil
în casele noastre,

884
01:14:26,192 --> 01:14:29,059
inconjurat de toti
confort,

885
01:14:29,161 --> 01:14:33,393
Pare o viață de incubator,
total perfect si protejat.

886
01:14:33,499 --> 01:14:35,592
Dar oricât de protejat
Cum par toate acestea,

887
01:14:35,701 --> 01:14:37,965
Încă avem foarte puțin control.

888
01:14:38,070 --> 01:14:40,061
Un dezastru natural
poate distruge această planetă

889
01:14:40,172 --> 01:14:42,936
în orice moment.

890
01:14:43,042 --> 01:14:45,101
În prezent conform
oamenii de stiinta,

891
01:14:45,211 --> 01:14:48,647
sunt 400 de vulcani
bunuri pe pământ.

892
01:14:48,748 --> 01:14:51,148
Și când pământul nostru a devenit
decide să-și arunce lava în aer,

893
01:14:51,250 --> 01:14:55,277
moartea si distrugerea
Ei sunt rezultatul.

894
01:15:06,032 --> 01:15:06,999
Cand ploua,

895
01:15:07,099 --> 01:15:10,330
avem tendința să fim gânditori,
Simțim atracție față de trecut.

896
01:15:10,436 --> 01:15:13,371
Amintirile se confundă
cu sperante.

897
01:15:13,472 --> 01:15:16,202
În 1972, în orașul
Wilkes Barre, Pennsylvania,

898
01:15:16,308 --> 01:15:18,469
a fost o problema...

899
01:15:18,577 --> 01:15:20,204
ploaia nu s-a oprit.

900
01:15:20,312 --> 01:15:22,439
Casa au fost distruse.

901
01:15:22,548 --> 01:15:25,642
Inundațiile au produs pagube
pentru milioane de dolari

902
01:15:25,751 --> 01:15:27,776
și sute de morți.

903
01:15:46,005 --> 01:15:47,700
Când o tornadă și a
furtună electrică

904
01:15:47,807 --> 01:15:49,866
Au prăjit un oraș în
statul Mississippi,

905
01:15:49,975 --> 01:15:52,876
a fost un dezastru
dublu interval.

906
01:15:52,978 --> 01:15:53,945
Incendiile au mistuit

907
01:15:54,046 --> 01:15:57,243
ceea ce vântul nu a luat.

908
01:16:06,959 --> 01:16:09,189
A doua zi,

909
01:16:09,295 --> 01:16:12,992
devastarea de acolo
a consumat un oraș.

910
01:16:13,099 --> 01:16:16,364
570 de oameni au murit.

911
01:16:16,469 --> 01:16:19,734
Supraviețuitorii au avut
să o luăm de la capăt.

912
01:16:19,839 --> 01:16:22,467
Nu voiau să meargă în altă parte.

913
01:16:22,575 --> 01:16:23,599
Aceasta era casa lui

914
01:16:23,709 --> 01:16:26,007
și urmau să-și reconstruiască comunitatea

915
01:16:26,112 --> 01:16:31,778
știind că într-o zi,
avea să vină o altă furtună.

916
01:16:31,884 --> 01:16:34,785
Când încercăm să explodăm
natura,

917
01:16:34,887 --> 01:16:38,015
apar noi pericole.

918
01:16:38,124 --> 01:16:40,490
Când o conductă de gaz a izbucnit
într-un bloc mare de apartamente,

919
01:16:40,593 --> 01:16:45,826
Focul rezultat a fost
complet scăpată de sub control.

920
01:16:45,931 --> 01:16:48,456
[tipete]

921
01:16:48,567 --> 01:16:51,434
Victimele care au fost prinse
35 de etaje deasupra străzii

922
01:16:51,537 --> 01:16:53,061
Aveau o singură cale de scăpare.

923
01:16:53,172 --> 01:16:55,470
[tipa]

924
01:16:55,574 --> 01:16:57,769
Poate cel mai mare dezastru

925
01:16:57,877 --> 01:17:00,437
Este unul creat de noi.

926
01:17:00,546 --> 01:17:02,639
Dacă natura nu
autodistrugere,

927
01:17:02,748 --> 01:17:06,912
este foarte posibil ca
umanitatea o realizează.

928
01:17:07,019 --> 01:17:10,750
[imn: „Acum Isus Hristos
„Nu locuiește aici”

929
01:17:10,856 --> 01:17:19,195
Oceanul este încă albastru?

930
01:17:19,298 --> 01:17:23,758
 � Și zorii,

931
01:17:23,869 --> 01:17:27,771
arata la fel?

932
01:17:27,873 --> 01:17:36,144
 �Este greu să găsești un zâmbet

933
01:17:36,248 --> 01:17:45,156
„Ne vom fi pierdut
sentiment de fraternitate?

934
01:17:45,257 --> 01:17:52,686
Iisus Hristos nu mai locuiește aici.

935
01:17:52,798 --> 01:18:01,103
L-am căutat peste tot.
Avem nevoie de ea mai mult ca oricând.

936
01:18:01,207 --> 01:18:10,081
Priviți în inimile voastre

937
01:18:10,182 --> 01:18:16,712
și vei ști de ce Isus Hristos
Nu mai locuiește aici.

938
01:18:16,822 --> 01:18:19,086
Dr. Gross: Se credea că energia
nuclear ar putea fi

939
01:18:19,191 --> 01:18:20,852
cheia pentru a
energie mai curată.

940
01:18:20,960 --> 01:18:22,359
Dar când radiația a scăpat

941
01:18:22,461 --> 01:18:24,952
a unei plante atomice
pe Three Mile Island,

942
01:18:25,064 --> 01:18:27,931
experți în conservare
natura a concluzionat că

943
01:18:28,033 --> 01:18:31,059
tehnologia a creat unul dintre
cele mai mari amenințări la adresa umanității.

944
01:18:31,170 --> 01:18:36,005
Un bărbat a crezut că are răspunsul.

945
01:18:36,108 --> 01:18:43,446
[imnul continuă]
Iisus Hristos nu mai locuiește aici.

946
01:18:43,549 --> 01:18:51,854
L-am căutat peste tot.
Avem nevoie de ea mai mult ca oricând.

947
01:18:51,957 --> 01:19:00,831
Priviți în inimile voastre
si vor sti

948
01:19:00,933 --> 01:19:07,668
pentru că Iisus Hristos nu mai
locuiește aici

949
01:19:13,412 --> 01:19:15,539
Omul: Radiația este la maxim.
în Unitatea numărul doi.

950
01:19:15,648 --> 01:19:17,172
Încetează activitatea în totalitate
unități imediat.

951
01:19:17,283 --> 01:19:17,977
Înceta.

952
01:19:18,083 --> 01:19:21,450
[semnal de alarma]

953
01:19:39,238 --> 01:19:41,866
Dr. Gross: Cea mai mare crimă
a omenirii

954
01:19:41,974 --> 01:19:43,373
Este război.

955
01:19:43,475 --> 01:19:45,909
Nimeni nu știe câți au murit

956
01:19:46,011 --> 01:19:48,411
pe parcursul anilor
în care planeta noastră

957
01:19:48,514 --> 01:19:51,642
a fost scena
al doilea război mondial.

958
01:20:21,213 --> 01:20:24,512
Când japonezii au atacat
surpriză pentru Pearl Harbor,

959
01:20:24,616 --> 01:20:26,846
au decis Statele Unite
intra intr-un razboi

960
01:20:26,952 --> 01:20:28,613
care avea să introducă în curând
către lume

961
01:20:28,721 --> 01:20:31,656
cel mai înalt concept de
teroare tehnologică.

962
01:20:43,802 --> 01:20:49,434
În acei ani au apărut naziștii.

963
01:20:49,541 --> 01:20:51,771
Pe baza doctrinelor
lui Hitler,

964
01:20:51,877 --> 01:20:54,004
și ajutat de Italia,
Acord cu Germania

965
01:20:54,113 --> 01:20:56,843
pentru a cuceri lumea.

966
01:20:56,949 --> 01:20:59,975
Un bărbat a încercat
schimba istoricul,

967
01:21:00,085 --> 01:21:02,645
manipulând prin teroare.

968
01:21:02,755 --> 01:21:06,816
Gazdele lui Hitler erau
lansate în misiuni ale morții.

969
01:21:20,439 --> 01:21:24,273
Mintea umană este o mașină
foarte delicat.

970
01:21:24,376 --> 01:21:27,038
Poate fi ușor manipulat
prin mijloace psihologice foarte subtile.

971
01:21:27,146 --> 01:21:31,014
Cei mai pașnici oameni pot
fi stimulat spre agresivitate.

972
01:21:31,116 --> 01:21:33,107
În pas cu cuceririle
germanii din Europa,

973
01:21:33,218 --> 01:21:36,517
suferința cauzată de înfrângere
A fost experiența universală.

974
01:21:41,527 --> 01:21:45,224
Forțele puterilor aliate
Au început să-i aresteze pe naziști.

975
01:21:45,330 --> 01:21:48,493
Suferind înfrângere după înfrângere,

976
01:21:48,600 --> 01:21:51,967
Hitler a pierdut controlul asupra lui
armata si mintea lui.

977
01:21:52,071 --> 01:21:54,801
Amenințarea nazistă a fost eliminată.

978
01:21:54,907 --> 01:21:58,104
A rămas doar un reziduu de ură.

979
01:21:58,210 --> 01:22:01,509
Capacitatea pe care o avem de a ura
Este o realitate terifianta.

980
01:22:01,613 --> 01:22:03,547
Suntem mereu gata
da vina pe altcineva,

981
01:22:03,649 --> 01:22:07,176
dacă împrejurările ne permit
fugi de propria noastră vină.

982
01:22:07,286 --> 01:22:09,948
Evreii erau iepurii
a Guineei lui Hitler.

983
01:22:10,055 --> 01:22:12,285
Am crezut că lumea va fi mai bună
Dacă toți evreii ar fi eliminați,

984
01:22:12,391 --> 01:22:14,291
rasa lui anihilata.

985
01:22:14,393 --> 01:22:17,123
Mediul lui era terenul
de concentrare.

986
01:22:17,229 --> 01:22:19,094
Au ucis șase milioane de evrei.

987
01:22:19,198 --> 01:22:20,290
Era un singur om
organizat

988
01:22:20,399 --> 01:22:23,891
cea mai eficientă mașină a morții
de-a lungul istoriei.

989
01:22:24,002 --> 01:22:25,060
Au trecut treizeci și cinci de ani

990
01:22:25,170 --> 01:22:28,901
de la lansarea primei
lagăr de concentrare.

991
01:22:29,007 --> 01:22:31,942
Timpul vindecă rănile.

992
01:22:32,044 --> 01:22:35,741
Se va întâmpla o altă atrocitate
cum e?

993
01:22:35,848 --> 01:22:39,147
Cei care au supraviețuit
holocaust ei cred ca asa.

994
01:22:39,251 --> 01:22:42,516
Acest chip al morții este
cel mai devastator dintre toate.

995
01:22:42,621 --> 01:22:43,952
Au fost uciși oameni fără apărare

996
01:22:44,056 --> 01:22:46,354
ca animalele într-un abator.

997
01:22:46,458 --> 01:22:47,356
Nu știu dacă s-ar putea întâmpla asta
din nou.

998
01:22:47,459 --> 01:22:50,019
Dar dacă se întâmplă,

999
01:22:50,129 --> 01:22:54,065
Cu toții merităm să mergem în iad.

1000
01:23:09,281 --> 01:23:11,909
Cel mai mare ucigaș
Este boala.

1001
01:23:12,017 --> 01:23:15,885
Mii mor în fiecare zi din cauza
a diferitelor boli.

1002
01:23:16,555 --> 01:23:20,116
Șobolanul a fost o ciumă
prin istorie.

1003
01:23:20,225 --> 01:23:22,250
Purtător al ciumei bubonice,

1004
01:23:22,361 --> 01:23:24,124
șobolanul a provocat mai multe morți

1005
01:23:24,229 --> 01:23:26,561
decât toate războaiele.

1006
01:23:30,002 --> 01:23:32,163
Liliacul a numit un vampir
a contribuit și el

1007
01:23:32,271 --> 01:23:34,262
la boli.

1008
01:23:34,373 --> 01:23:35,533
Sângele ăsta

1009
01:23:35,641 --> 01:23:39,338
Este unul dintre transportatori
de furie.

1010
01:23:39,444 --> 01:23:41,207
Această boală atacă
la sistemul nervos,

1011
01:23:41,313 --> 01:23:43,076
provocând paralizie.

1012
01:23:43,182 --> 01:23:51,112
Victima moare de obicei.
înecat în propria ei salivă.

1013
01:23:51,423 --> 01:23:54,881
Un alt domeniu foarte favorabil pentru
bolile este sărăcia.

1014
01:23:54,993 --> 01:23:56,153
Deşi ştiinţa

1015
01:23:56,261 --> 01:23:58,752
a descoperit leacuri
pentru multe boli,

1016
01:23:58,864 --> 01:24:01,526
cei care nu au bani
pentru medicamente

1017
01:24:01,633 --> 01:24:05,729
Ei nu pot decât să aștepte moartea
Fii trecător și nedureros.

1018
01:24:05,837 --> 01:24:08,203
Când a fost o epidemie
de furie în India,

1019
01:24:08,307 --> 01:24:10,537
Sute de mii au fost victime.

1020
01:24:10,642 --> 01:24:12,610
Când medicamentele erau rare,

1021
01:24:12,711 --> 01:24:15,680
Pacienții neputincioși așteptau
cu răbdare pentru moarte.

1022
01:24:22,821 --> 01:24:25,949
Fără mâncare, nimeni nu poate trăi.

1023
01:24:26,058 --> 01:24:27,525
Cauzele malnutriției

1024
01:24:27,626 --> 01:24:30,220
un mod foarte dureros de moarte:

1025
01:24:30,329 --> 01:24:32,160
moartea de foame.

1026
01:24:32,264 --> 01:24:34,926
Problema suprapopulării

1027
01:24:35,033 --> 01:24:38,560
creează cereri de hrană
care sunt la îndemână.

1028
01:24:38,670 --> 01:24:40,570
Din pacate aceasta realitate

1029
01:24:40,672 --> 01:24:44,870
a fost trăită de oamenii din Biafra.

1030
01:24:48,914 --> 01:24:50,347
Există o ciumă modernă
împotriva căruia

1031
01:24:50,449 --> 01:24:53,316
Știința se luptă.

1032
01:24:53,418 --> 01:24:56,819
Se numește cancer.

1033
01:24:56,922 --> 01:24:57,616
Având în vedere acel cancer

1034
01:24:57,723 --> 01:25:00,089
poate ataca pe oricare
parte a corpului,

1035
01:25:00,192 --> 01:25:01,819
în multe feluri,

1036
01:25:01,927 --> 01:25:04,987
centre de cercetare
Ele există în multe locuri din țară

1037
01:25:05,097 --> 01:25:08,328
sperând să găsească
un leac pentru această ciumă cumplită.

1038
01:25:08,433 --> 01:25:09,457
Centrul de Cercetare Rigler,

1039
01:25:09,568 --> 01:25:11,934
la Universitatea din California
în Los Angeles,

1040
01:25:12,037 --> 01:25:13,470
Este unul dintre acele centre.

1041
01:25:13,572 --> 01:25:15,904
Bazat pe intervenția chirurgicală la câini
care suferă de cancer,

1042
01:25:16,008 --> 01:25:19,967
medicii speră să se îmbunătățească
remedii pentru oameni.

1043
01:25:20,078 --> 01:25:23,479
Acest animal are cancer
în starea sa finală.

1044
01:25:38,430 --> 01:25:39,158
În această operațiune,

1045
01:25:39,264 --> 01:25:41,630
chirurgii vor pune a
dispozitiv de monitorizare

1046
01:25:41,733 --> 01:25:45,294
într-o venă legată de ficat.

1047
01:25:45,404 --> 01:25:48,032
Studierea debitului
și volumul de sânge,

1048
01:25:48,140 --> 01:25:50,335
medicii vor putea dobândi
o mai bună înțelegere

1049
01:25:50,442 --> 01:25:53,309
cum distruge cancerul
țesutul acestui organ.

1050
01:25:53,412 --> 01:25:55,312
Rezultatele vor fi discutate

1051
01:25:55,414 --> 01:25:57,974
de către o comisie de anchetatori.

1052
01:25:58,083 --> 01:25:59,380
Este de sperat că progrese
atins

1053
01:25:59,484 --> 01:26:01,475
Vor mai fi un pas

1054
01:26:01,586 --> 01:26:05,352
spre vindecarea acestui tip de cancer.

1055
01:26:17,202 --> 01:26:19,898
Într-o zi tehnologia
poate vei gasi solutia,

1056
01:26:20,005 --> 01:26:20,937
dar mulți dintre noi credem

1057
01:26:21,039 --> 01:26:23,564
acea tehnologie
poate e cauza.

1058
01:26:23,675 --> 01:26:26,542
Poluare, tutun,
apa pe care o bem,

1059
01:26:26,645 --> 01:26:27,942
prezervative
în mâncarea noastră:

1060
01:26:28,046 --> 01:26:31,015
poate toata lumea contribuie
la cancer.

1061
01:27:04,983 --> 01:27:08,282
Ar putea fi cancerul
cauzat de om?

1062
01:27:08,387 --> 01:27:10,116
„Va fi un mod în care
natura ne avertizează

1063
01:27:10,222 --> 01:27:13,851
pe care trebuie să ne oprim și să evaluăm
existența noastră?

1064
01:27:13,959 --> 01:27:16,359
În timp ce cei care luptă
bolile continuă

1065
01:27:16,461 --> 01:27:18,292
căutarea lui pentru cauze,

1066
01:27:18,397 --> 01:27:19,796
este posibil ca dvs
investigaţiile vor indica

1067
01:27:19,898 --> 01:27:23,334
că trebuie să fie schimbări
sociologic.

1068
01:27:23,435 --> 01:27:24,595
Dacă se întâmplă acest lucru,

1069
01:27:24,703 --> 01:27:27,194
ar putea apărea un nou
sentimentul de respect pentru pământ

1070
01:27:27,305 --> 01:27:29,170
și față de viețile noastre
iar boala va fi eliminată

1071
01:27:29,274 --> 01:27:32,903
care ucide multe ființe
iubit în fiecare an.

1072
01:27:41,019 --> 01:27:42,680
Avansarea transportului
modernă

1073
01:27:42,788 --> 01:27:45,780
face toate părțile lumii
sunt accesibile tuturor.

1074
01:27:45,891 --> 01:27:47,222
omul s-a dezvoltat
multe sporturi

1075
01:27:47,325 --> 01:27:50,021
să se bucure de capacitatea sa
sa calatoresc oriunde...

1076
01:27:50,128 --> 01:27:52,824
Mulți dintre noi ne facem iluzia
de a vrea să zboare.

1077
01:27:52,931 --> 01:27:55,331
S-a introdus săritura în aer.

1078
01:27:55,434 --> 01:27:58,335
O cădere de mii de metri,
la mila unei parașute,

1079
01:27:58,437 --> 01:28:01,065
Este riscul pe care îl asumăm
dacă vrem să zburăm.

1080
01:28:01,173 --> 01:28:05,132
Din pacate,
cineva poate muri.

1081
01:28:13,218 --> 01:28:14,014
Acest accident a avut loc

1082
01:28:14,119 --> 01:28:16,815
într-o expoziţie de
acrobația în Occident.

1083
01:28:16,922 --> 01:28:19,220
Bărbatul a căzut la 600 de metri

1084
01:28:19,324 --> 01:28:22,020
când parașuta lui nu funcționa.

1085
01:28:22,127 --> 01:28:23,992
Ce s-ar fi gândit în timp ce cădea?

1086
01:28:24,095 --> 01:28:27,622
la 130 de kilometri pe oră?

1087
01:28:27,732 --> 01:28:28,960
Apoi doctorii mi-au spus

1088
01:28:29,067 --> 01:28:31,160
că bărbatul nu a suferit nimic

1089
01:28:31,269 --> 01:28:32,964
pentru că a suferit un infarct

1090
01:28:33,071 --> 01:28:35,164
înainte de a lovi pământul.

1091
01:28:35,273 --> 01:28:38,902
Dar după ce a trecut în revistă filmul
Cu încetinitorul, nu sunt de acord.

1092
01:28:39,010 --> 01:28:42,173
Se pare că mă chinui să repar
parașuta lui tot timpul,

1093
01:28:42,280 --> 01:28:46,307
într-un efort zadarnic de a
pentru a-și evita soarta.

1094
01:28:46,418 --> 01:28:47,407
Această moarte care a fost
chestie de coșmar

1095
01:28:47,519 --> 01:28:49,851
și m-a făcut să mă îndoiesc
masuri de precautie

1096
01:28:49,955 --> 01:28:52,185
a prelungi viata.

1097
01:28:52,290 --> 01:28:54,588
După ce a luat în considerare
toate acestea,

1098
01:28:54,693 --> 01:28:57,127
Mi-am dat seama că în ciuda tuturor
eforturile mele,

1099
01:28:57,229 --> 01:28:58,821
Când vine timpul morții mele,

1100
01:28:58,930 --> 01:29:01,421
Nu contează dacă merg pe jos
jos pe stradă

1101
01:29:01,533 --> 01:29:04,024
sau am devenit obsedat de
sari dintr-un avion.

1102
01:29:10,942 --> 01:29:12,705
Chiar și în lume
de fantezie,

1103
01:29:12,811 --> 01:29:16,804
transportul poate
fi cauza dezastrelor.

1104
01:29:16,915 --> 01:29:17,574
Când o echipă cinematografică

1105
01:29:17,682 --> 01:29:20,150
Pregăteam filmările unui
scena cascadorii cu masina

1106
01:29:20,252 --> 01:29:22,652
pentru un film de aventuri,

1107
01:29:22,754 --> 01:29:25,450
s-a întâmplat ceva neașteptat.

1108
01:29:25,557 --> 01:29:28,321
O manevră de rutină
s-a terminat prost

1109
01:29:28,426 --> 01:29:30,724
când un cablu nu funcționează
securitate.

1110
01:29:30,829 --> 01:29:31,727
Primul om: Camera?

1111
01:29:31,830 --> 01:29:32,728
Al doilea om: Rolling.

1112
01:29:32,831 --> 01:29:34,093
Primul om: Te rog.

1113
01:29:37,035 --> 01:29:38,525
Femeia: Prima luare.

1114
01:29:49,114 --> 01:29:51,241
Omul: Iisuse Hristos,
Scoate-l de acolo!

1115
01:30:09,701 --> 01:30:11,328
Dr. Gross: Soferul a avut de suferit.
răni interne

1116
01:30:11,436 --> 01:30:13,233
care i-a cauzat moartea.

1117
01:30:13,338 --> 01:30:15,101
În rutina de acrobație
cinematografie,

1118
01:30:15,206 --> 01:30:18,972
pericolele cotidiene
Sunt un tango cu moartea.

1119
01:30:19,077 --> 01:30:22,604
Acești oameni curajoși cad în râpe,
sau sari din mașini de curse,

1120
01:30:22,714 --> 01:30:26,343
și astfel creează iluzia
cât de curajos este eroul.

1121
01:30:26,451 --> 01:30:28,078
Cei care fac treaba asta

1122
01:30:28,186 --> 01:30:30,746
Au un concept interesant.
de moarte.

1123
01:30:30,855 --> 01:30:33,289
Ei cred că munca lor este atât de sigură
ca al oricui,

1124
01:30:33,391 --> 01:30:36,383
pentru că toți sunt profesioniști
perfecţionat în profesia lor.

1125
01:30:36,494 --> 01:30:39,691
Dar, din păcate, a fost un lucru
de echipament, nu de experiență

1126
01:30:39,798 --> 01:30:43,234
care i-a determinat moartea.

1127
01:30:53,945 --> 01:30:55,776
Concluzia ironică
a acestei tragedii

1128
01:30:55,880 --> 01:30:58,940
este că luni mai târziu, când
filmul urma să fie prezentat,

1129
01:30:59,050 --> 01:31:02,247
directorul a decis să includă
locul accidentului.

1130
01:31:02,354 --> 01:31:03,514
A existat o singură schimbare:

1131
01:31:03,622 --> 01:31:06,022
personajul filmului
cine conducea mașina,

1132
01:31:06,124 --> 01:31:10,891
a scăpat fără răni
și a continuat pe jos.

1133
01:31:10,996 --> 01:31:13,157
[sunetul trenului]

1134
01:31:24,009 --> 01:31:26,842
Una dintre metodele alternative

1135
01:31:26,945 --> 01:31:28,503
Este locomotiva.

1136
01:31:28,613 --> 01:31:30,240
Acest accident neașteptat a avut loc

1137
01:31:30,348 --> 01:31:33,112
când locomotiva explodează
într-o mașină cu trei pasageri,

1138
01:31:33,218 --> 01:31:36,585
și toate celelalte mașini
Au sărit de pe șine.

1139
01:31:36,688 --> 01:31:39,953
Echipele de salvare
Au muncit din greu.

1140
01:31:40,058 --> 01:31:42,993
Au trebuit să taie
metalul răsucit,

1141
01:31:43,094 --> 01:31:46,552
și au rămas doar bucăți
a corpurilor umane.

1142
01:31:52,470 --> 01:31:54,028
Călătorul de astăzi poate alege

1143
01:31:54,139 --> 01:31:55,367
fiecare copil care decide să călătorească

1144
01:31:55,473 --> 01:31:57,873
cu mijloacele de transport în comun.

1145
01:31:57,976 --> 01:32:00,376
Deşi accidentele feroviare
în Statele Unite

1146
01:32:00,478 --> 01:32:02,241
Nu sunt foarte frecvente,

1147
01:32:02,347 --> 01:32:03,712
când apar,

1148
01:32:03,815 --> 01:32:06,682
șansa de a supraviețui
devine îndoielnic.

1149
01:32:20,832 --> 01:32:23,858
În fiecare an peste 53.000
își pierd viața

1150
01:32:23,968 --> 01:32:26,732
pe drumuri
a Statelor Unite.

1151
01:32:26,838 --> 01:32:29,602
Din moment ce acesta este mijlocul
cel mai popular mijloc de transport,

1152
01:32:29,708 --> 01:32:35,578
rata mortalității este cea mai mare.

1153
01:32:35,680 --> 01:32:37,545
Când aceste mașini provoacă
moartea,

1154
01:32:37,649 --> 01:32:41,244
martorul poate suferi
daune psihologice foarte profunde.

1155
01:32:41,352 --> 01:32:43,718
O femeie era pe o bicicletă

1156
01:32:43,822 --> 01:32:46,347
când un camion a trecut peste ea.

1157
01:32:46,458 --> 01:32:52,693
Corpul lui era de nerecunoscut
sub roțile grele.

1158
01:32:52,797 --> 01:32:54,128
Privindu-și rămășițele,

1159
01:32:54,232 --> 01:32:56,496
Am ajuns la concluzia că,
încă o dată, tehnologia

1160
01:32:56,601 --> 01:32:59,593
a creat un Franquenstein.

1161
01:32:59,704 --> 01:33:02,400
Viteza si lipsa
de prudență au fost

1162
01:33:02,507 --> 01:33:04,771
metodologia de
bărbat la volanul unei mașini.

1163
01:33:04,876 --> 01:33:06,468
Dar femeia care a murit
în acest accident

1164
01:33:06,578 --> 01:33:08,910
nici nu conducea o mașină.

1165
01:33:09,013 --> 01:33:09,809
Când va veni ziua

1166
01:33:09,914 --> 01:33:11,814
în care pietonul
va fi desființată

1167
01:33:11,916 --> 01:33:14,248
ca utilizator de trotuar
și străzi?

1168
01:33:21,292 --> 01:33:23,453
De când frații Wright
Ei au inventat avionul

1169
01:33:23,561 --> 01:33:25,995
întreaga planetă a fost făcută
tabără de vacanță

1170
01:33:26,097 --> 01:33:29,123
pentru cei care pot plăti
trecerea.

1171
01:33:29,234 --> 01:33:32,431
Pilotul acestui avion
Tocmai își primise diploma,

1172
01:33:32,537 --> 01:33:34,004
și pentru a sărbători evenimentul,

1173
01:33:34,105 --> 01:33:36,539
Iau trei prieteni într-un avion
închiriat

1174
01:33:36,641 --> 01:33:39,508
pentru a-ți demonstra expertiza.

1175
01:33:39,611 --> 01:33:43,604
Am început să execut frânghii.

1176
01:33:43,715 --> 01:33:45,046
La mijlocul uneia,

1177
01:33:45,150 --> 01:33:47,482
Mergeam atât de repede,

1178
01:33:47,585 --> 01:33:49,576
că avionul și-a pierdut o aripă,

1179
01:33:49,687 --> 01:33:51,245
controlul a fost pierdut,

1180
01:33:51,356 --> 01:33:54,416
iar avionul s-a prăbușit pe un câmp.

1181
01:33:54,526 --> 01:33:57,586
Cadavrele au fost lăsate
distrus.

1182
01:33:57,695 --> 01:34:01,028
Nu au existat supraviețuitori
a acestui „show”.

1183
01:34:30,328 --> 01:34:34,059
Cu toții vrem să fim respectați.

1184
01:34:34,165 --> 01:34:36,531
Când folosim mașinile noastre
pentru a câștiga respect,

1185
01:34:36,634 --> 01:34:38,329
cum a făcut acest tânăr pilot,

1186
01:34:38,436 --> 01:34:41,234
totul se poate termina în tragedie.

1187
01:34:41,339 --> 01:34:43,569
Prea mult poate duce
la fiinţa umană

1188
01:34:43,675 --> 01:34:45,336
spre cortina finală.

1189
01:34:45,443 --> 01:34:47,638
Acesta a fost cazul în acest caz.
pilot începător

1190
01:34:47,745 --> 01:34:50,305
si prietenii lui.

1191
01:34:50,415 --> 01:34:53,316
[radio pentru controlul traficului aerian]

1192
01:35:56,781 --> 01:35:59,682
[sirena]

1193
01:36:11,562 --> 01:36:14,827
În acea zi fierbinte de septembrie,
nu au existat supraviețuitori.

1194
01:36:14,933 --> 01:36:17,925
149 de oameni au murit.

1195
01:36:26,611 --> 01:36:29,580
Un avion cu reacție 727
a avut o coliziune în aer

1196
01:36:29,681 --> 01:36:31,012
cu un avion.

1197
01:36:31,115 --> 01:36:32,582
Au căzut amândoi

1198
01:36:32,684 --> 01:36:35,915
intr-o zona rezidentiala
din San Diego, California.

1199
01:36:36,020 --> 01:36:37,578
Mulți dintre martori
a accidentului,

1200
01:36:37,689 --> 01:36:39,953
și continuarea ei,

1201
01:36:40,058 --> 01:36:44,461
sunt încă scăzute
tratament psihiatric.

1202
01:36:44,562 --> 01:36:45,824
având experiență

1203
01:36:45,930 --> 01:36:48,763
acest coșmar nu este
usor de uitat.

1204
01:36:48,866 --> 01:36:51,562
Când o femeie a auzit explozia
și a fugit la ușa lui,

1205
01:36:51,669 --> 01:36:53,261
un vadaver a căzut prin fereastra lui,

1206
01:36:53,371 --> 01:36:55,896
și era plină de sânge.

1207
01:36:56,007 --> 01:36:58,475
Ar fi mult timp înainte
oamenii din această zonă

1208
01:36:58,576 --> 01:37:01,238
Ar lua un avion.

1209
01:37:08,853 --> 01:37:11,754
[sirena]

1210
01:37:15,493 --> 01:37:16,517
Impactul lansat

1211
01:37:16,627 --> 01:37:19,027
cadavrele pentru
peste tot,

1212
01:37:19,130 --> 01:37:20,791
in cartier.

1213
01:37:20,898 --> 01:37:23,230
Mirosul era atât de puternic
de moarte,

1214
01:37:23,334 --> 01:37:25,268
că această comunitate părea
într-o morgă.

1215
01:37:25,370 --> 01:37:28,737
De fiecare dată când a existat o
nou de fiecare dată, s-au auzit țipete.

1216
01:37:56,701 --> 01:37:59,602
[sirena]

1217
01:38:12,884 --> 01:38:15,853
Văzând aceste corpuri în totalitate
mutilat,

1218
01:38:15,953 --> 01:38:17,545
Am simțit asta în acest accident

1219
01:38:17,655 --> 01:38:21,819
Și-a prezentat chipul cel mai grotesc.

1220
01:38:34,038 --> 01:38:35,198
În toate studiile mele,

1221
01:38:35,306 --> 01:38:37,797
Există încă o teorie că
nu am investigat:

1222
01:38:37,909 --> 01:38:40,844
conceptul de viață
după moarte;

1223
01:38:40,945 --> 01:38:42,970
cazurile în care morţii
a părăsit acest loc

1224
01:38:43,081 --> 01:38:44,275
în sens fizic,

1225
01:38:44,382 --> 01:38:46,976
dar sufletul lui este încă viu.

1226
01:38:47,085 --> 01:38:48,609
Nu eram convins.

1227
01:38:48,719 --> 01:38:50,243
M-am dus să caut niște dovezi

1228
01:38:50,354 --> 01:38:51,844
a existentei

1229
01:38:51,956 --> 01:38:53,981
a sufletului nemuritor.

1230
01:38:54,092 --> 01:38:59,928
Povestea lui Joseph Binder
a prezentat o oportunitate.

1231
01:39:00,031 --> 01:39:01,328
Domnul Binder: Numele meu este
Joseph Binder.

1232
01:39:01,432 --> 01:39:04,060
Eu sunt arhitect.

1233
01:39:04,168 --> 01:39:08,002
Acum opt luni, fiul meu
Mark, cinci ani,

1234
01:39:08,106 --> 01:39:10,973
a fost lovit de o mașină
si a murit.

1235
01:39:11,075 --> 01:39:13,373
Aproximativ trei săptămâni mai târziu,

1236
01:39:13,478 --> 01:39:18,677
soția mea, Diane,
s-a sinucis.

1237
01:39:18,783 --> 01:39:23,846
Totul a fost foarte greu pentru mine.

1238
01:39:23,955 --> 01:39:27,755
M-am simțit în pragul nebuniei.

1239
01:39:27,859 --> 01:39:33,092
Dar m-am simțit mai bine după
câteva luni.

1240
01:39:33,197 --> 01:39:38,499
Și atunci această casă a devenit
într-un coșmar viu.

1241
01:39:38,603 --> 01:39:40,332
Dr. Gross:
Traieste cosmar?

1242
01:39:40,438 --> 01:39:41,962
Ce a cauzat
Domnule Binder,

1243
01:39:42,073 --> 01:39:43,540
un om perfect sănătos,

1244
01:39:43,641 --> 01:39:45,973
auzi sunete înfricoșătoare
în casa lui;

1245
01:39:46,077 --> 01:39:49,410
sau vezi deodată o apariție
sub formă umană?

1246
01:39:49,514 --> 01:39:51,243
Aceste incidente m-au condus
la pasul următor:

1247
01:39:51,349 --> 01:39:56,981
verificarea
mărturia lui.

1248
01:39:57,088 --> 01:39:59,579
Cu permisiunea domnului Binder,
angajeaza specialisti.

1249
01:39:59,690 --> 01:40:03,126
Au fost doi experți în studiu
a paranormalului.

1250
01:40:03,227 --> 01:40:06,196
Folosind instrumentele
mai avansat,

1251
01:40:06,297 --> 01:40:08,857
parapsihologii
Nu au pierdut timpul.

1252
01:40:08,966 --> 01:40:09,864
Și-au pus instrumentele

1253
01:40:09,967 --> 01:40:11,901
în anumite locuri
a casei;

1254
01:40:12,003 --> 01:40:13,027
locuri unde domnul Binder
A spus că soția și fiul său

1255
01:40:13,137 --> 01:40:16,538
Au încercat să comunice
cu el.

1256
01:40:16,641 --> 01:40:18,268
Chiar și cu toate
echipamentul lor avansat

1257
01:40:18,376 --> 01:40:20,367
Dar în ciuda tuturor lui
tehnologie,

1258
01:40:20,478 --> 01:40:25,541
parapsihologii au folosit metode
milenii să contacteze fantomele.

1259
01:40:25,650 --> 01:40:28,141
Făina de pe jos este
cel mai bun mod

1260
01:40:28,252 --> 01:40:30,880
pentru a păstra
urme de fantomă.

1261
01:40:34,792 --> 01:40:36,259
Au așteptat două săptămâni,

1262
01:40:36,360 --> 01:40:39,227
până la moarte
Și-au rupt tăcerea.

1263
01:40:39,330 --> 01:40:40,854
Microfoane foarte parabolice
sensibile

1264
01:40:40,965 --> 01:40:44,128
au început să facă o înregistrare
a familiei pierdute.

1265
01:41:03,521 --> 01:41:05,887
Camerele au făcut fotografii
din două fantome,

1266
01:41:05,990 --> 01:41:09,221
în timp ce reportofele păstrau
vocile lor de dincolo de mormânt.

1267
01:41:09,327 --> 01:41:12,763
În făină erau urme de pași
a unei fiinţe invizibile.

1268
01:41:12,863 --> 01:41:15,093
Era timpul să ne consultăm cu o instituție de presă.

1269
01:41:18,336 --> 01:41:20,600
Când studiez aceste fotografii
pe care le-au luat parapsihologii

1270
01:41:20,705 --> 01:41:24,072
a fantomelor femeilor
și fiul domnului Binder,

1271
01:41:24,175 --> 01:41:28,544
Am început să-mi reexaminez
atitudinea mea față de moarte.

1272
01:41:28,646 --> 01:41:32,241
Mi-am dat seama că moartea
Nu este sfârșitul.

1273
01:41:32,350 --> 01:41:34,181
Nu știu, dar simt asta în
fiecare dintre noi,

1274
01:41:34,285 --> 01:41:37,345
Există un călător etern.

1275
01:41:37,455 --> 01:41:38,752
În cei douăzeci de ani ai mei
obsesie,

1276
01:41:38,856 --> 01:41:41,256
Sunt sigur că dorința mea
intelege moartea

1277
01:41:41,359 --> 01:41:44,624
A fost mai mult decât doar
o obsesie.

1278
01:41:44,729 --> 01:41:47,721
Visele mele m-au ghidat
în misiunea mea

1279
01:41:47,832 --> 01:41:51,427
Acum este timpul să-l vedeți
momentul final;

1280
01:41:51,535 --> 01:41:55,904
momentul de a descoperi a
cerc care se repetă veșnic.

1281
01:41:56,007 --> 01:42:00,444
 �Este sfârșitul începutului,
sau începutul sfârșitului?

1282
01:42:00,544 --> 01:42:04,947
Tu decizi.

1283
01:42:05,049 --> 01:42:14,754
[tipete de femeie]

1284
01:42:19,597 --> 01:42:22,657
[un copil plânge]

1285
01:42:25,403 --> 01:42:28,861
[melodia: „Viața”]

1286
01:42:49,527 --> 01:43:00,927
Viața continuă.
Florile mor.

1287
01:43:01,038 --> 01:43:11,278
Un nou-născut plânge.

1288
01:43:11,382 --> 01:43:14,749
Și în fiecare nouă zi
există o nouă cale

1289
01:43:14,852 --> 01:43:22,816
a găsi sens în
viata, sa stii ce este viata,

1290
01:43:22,927 --> 01:43:26,385
cu intelegere
și dragostea de viață,

1291
01:43:26,497 --> 01:43:35,530
și așa trăiți până când
visele noastre sunt rezolvate.

1292
01:43:35,639 --> 01:43:46,880
Viața este un curent
care se naste

1293
01:43:46,984 --> 01:43:57,224
răsuciți, găsiți
canalul său,

1294
01:43:57,328 --> 01:43:58,625
si vei vedea

1295
01:43:58,729 --> 01:44:01,664
că viața este mai mult
ce maini,

1296
01:44:01,766 --> 01:44:08,569
mai mult decât o umplere
de timp și spațiu,

1297
01:44:08,672 --> 01:44:11,766
și că viața noastră este
ca un mister,

1298
01:44:11,876 --> 01:44:21,217
și elementele
să-și găsească locul,

1299
01:44:21,318 --> 01:44:42,935
si incerc sa ma pregatesc
pentru a înfrunta zorii...

1300
01:44:43,040 --> 01:44:46,100
...si cand te uiti
spre trecut

1301
01:44:46,210 --> 01:44:53,981
și minunile care au avut loc,
trebuie să examinezi mintea,

1302
01:44:54,084 --> 01:44:56,917
si dintr-o data iti vei da seama

1303
01:44:57,021 --> 01:45:06,623
și vei ști că viața este
cea mai mare minune dintre toate.

1304
01:47:32,154 --> 01:47:35,180
Louise Jane: Deși se presupune
interzis în peste 46 de țări,

1305
01:47:35,291 --> 01:47:40,888
filmul „Faces of Death” are
a creat un cult cinematografic.

1306
01:47:40,997 --> 01:47:42,191
De mai bine de douăzeci de ani

1307
01:47:42,298 --> 01:47:46,792
a produs stupefie și teroare
în multe milioane de spectatori de filme.

1308
01:47:51,640 --> 01:47:55,508
Persoana responsabilă pentru acest stil
filmări atât de grafice și atât de noi

1309
01:47:55,611 --> 01:47:57,476
Numele lui este Conan Le Cilaire.

1310
01:47:57,580 --> 01:47:59,571
Născut într-un cartier sărac
din orașul Marsilia,

1311
01:47:59,682 --> 01:48:01,240
A avut niște probleme cu
autoritățile țării dumneavoastră,

1312
01:48:01,350 --> 01:48:04,148
și a părăsit Franța.

1313
01:48:04,253 --> 01:48:05,845
Ca reporter,

1314
01:48:05,955 --> 01:48:09,254
Am avut placerea sa stiu
la această icoană a morţii.

1315
01:48:09,358 --> 01:48:10,950
Din tinerețe, am fost
urmărindu-și filmele cu mare interes,

1316
01:48:11,060 --> 01:48:12,652
și îmi doream foarte mult să descopăr

1317
01:48:12,762 --> 01:48:18,792
adevărul despre acest om
și mitul care o înconjoară.

1318
01:48:18,901 --> 01:48:24,100
Spune-mi, Conan: ce fel de
regizor crezi că ești?

1319
01:48:24,206 --> 01:48:25,104
Conan: Ăsta e unul
intrebare interesanta.

1320
01:48:25,207 --> 01:48:27,937
Criticii de film
Ei spun multe lucruri despre mine,

1321
01:48:28,044 --> 01:48:30,103
nu toate plăcute.

1322
01:48:30,212 --> 01:48:33,477
Dar mă consider a
povestitor,

1323
01:48:33,582 --> 01:48:35,914
un producător de filme
pe care publicul vrea să-l vadă,

1324
01:48:36,018 --> 01:48:37,713
pe care chiar vrei să-l vezi.

1325
01:48:37,820 --> 01:48:40,653
Am fost cu toții acolo
A avut loc un accident de circulație,

1326
01:48:40,756 --> 01:48:44,715
și--în secret--avem
Am vrut să văd dacă există un cadavru,

1327
01:48:44,827 --> 01:48:48,957
o masă de carne dedesubt
din acea masă de oțel spart.

1328
01:48:49,065 --> 01:48:54,230
În unele privințe, mă simt ca și cum sunt
un artist, într-adevăr un pictor.

1329
01:48:54,336 --> 01:48:57,567
Periile mele sunt camerele mele,

1330
01:48:57,673 --> 01:49:02,770
iar pânza mea este celuloid.

1331
01:49:02,878 --> 01:49:05,972
Asta e ceea ce „Chipurile lui
Moartea” oferă publicului,

1332
01:49:06,082 --> 01:49:08,414
si sincer,
sunt mândru.

1333
01:49:08,517 --> 01:49:10,747
Louise Jane: Ei bine, aici vine
intrebare de un milion:

1334
01:49:10,853 --> 01:49:14,220
„Se bazează pe „Faces of Death”
de fapt sau mai degrabă în fantezie?

1335
01:49:14,323 --> 01:49:16,587
Conan: Întrebarea asta mă jignește.

1336
01:49:16,692 --> 01:49:20,492
„Faces of Death” se bazează
în întregime în incidente adevărate.

1337
01:49:20,596 --> 01:49:23,690
Da, unele scene sunt necesare
anumit element de simulare.

1338
01:49:23,799 --> 01:49:28,498
Dar fiecare scenă era subiect
a unei investigaţii amănunţite.

1339
01:49:28,604 --> 01:49:29,730
Au fost cazuri

1340
01:49:29,839 --> 01:49:34,276
când nu am putut filma,

1341
01:49:34,376 --> 01:49:35,843
pentru că asta ar putea aduce
probleme juridice.

1342
01:49:35,945 --> 01:49:38,709
Am fi gata
ia măsuri,

1343
01:49:38,814 --> 01:49:43,308
dar în ultimul moment
cineva ar spune: "nu se poate!"

1344
01:49:43,419 --> 01:49:44,716
Poliția: Trebuie să lași asta
proprietate imediat.

1345
01:49:44,820 --> 01:49:46,151
Bărbatul: Uite, de la
La început nu i-am vrut aici...

1346
01:49:46,255 --> 01:49:48,120
 �Ajunge... oprește-te!

1347
01:49:48,224 --> 01:49:50,215
Louise Jane: Care dintre ele?
din acele scene

1348
01:49:50,326 --> 01:49:53,193
sunt mai ferm
înregistrat în memoria ta?

1349
01:49:53,295 --> 01:49:56,059
Conan: Scena fatidică
a creierului maimuţei.